Jesaja 44,11
9 Alle som lager avguder er forgjeves, og de ting de skatter er til ingen nytte; selv deres vitner ser eller vet ikke, så de skal bli til skamme.
10 Hvem former en gud eller støper et idol, som er til ingen nytte?
Se, alle deres ledsagere skal bli til skamme, for håndverkerne selv er bare dødelige. La dem alle samles og ta sin stand; de skal bli brakt ned til skrekk og skam.
12 Smeden tar et verktøy og arbeider med det i kullene; han former et idol med hammere og smir det med sin arms styrke. Han blir sulten og mister styrke; han drikker ikke vann og blir svak.
13 Tømreren strekker en linje og lager en skisse med en markør; han grovformer det med meisler og merker det med passer. Han former det i menneskelig form, menneskelig form i all sin skjønnhet, for å bo i et helligdom.
Dette ble sagt til Israel i en bestemt tid, så det er lurt å lese det sammen med teksten rundt. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- Se, alle de som holder seg til det, skal bli til skamme, og mestrene selv er jo mennesker; la dem samle seg alle sammen, la dem trede fram! De skal reddes, de skal bli til skamme alle sammen.
- OTB
- Se, alle deres ledsagere skal bli til skamme, for håndverkerne selv er bare dødelige. La dem alle samles og ta sin stand; de skal bli brakt ned til skrekk og skam.
- B1930
- Se, alle de som holder sig til det, skal bli til skamme, og mestrene selv er jo mennesker; la dem samle sig alle sammen, la dem trede frem! De skal reddes, de skal bli til skamme alle sammen.
- BSB
- Behold, all his companions will be put to shame, for the craftsmen themselves are only human. Let them all assemble and take their stand; they will all be brought to terror and shame.
- KJV
- Behold, all his fellows shall be ashamed: and the workmen, they are of men: let them all be gathered together, let them stand up; yet they shall fear, and they shall be ashamed together.
- WEB
- Behold, all his fellows will be disappointed; and the workmen are mere men. Let them all be gathered together. Let them stand up. They will fear. They will be put to shame together.
- ASV
- Behold, all his fellows shall be put to shame; and the workmen, they are of men: let them all be gathered together, let them stand up; they shall fear, they shall be put to shame together.
- DARBY
- Behold, all his fellows shall be ashamed; and the workmen are but men. Let them all be gathered together, let them stand up: they shall fear, they shall be ashamed together.
- BLB
- Behold, all its companions will be put to shame, and [its] craftsmen, [for] they [are] [are] of men. All of them, let them gather, let them take their stand; let them dread, let them be ashamed together!
Studienotater (Tyndale)
Grunntekst og ordstudie
Kryssreferanser
Jesaja 42,17
De skal bli vendt tilbake og fullstendig til skamme, de som stoler på avguder, som sier til støpte bilder: ‘Dere er våre guder.’
Les i sammenhengJesaja 45,16
Alle de som lager avguder vil bli gjort til skamme og vanæret; de vil dra bort sammen i vanære.
Les i sammenhengSalmene 97,7
La alle som tjener utskårne bilder bli til skamme,
Les i sammenheng
De som roser seg av avguder;
Bøy dere for Ham, alle guder.Jesaja 1,29
For de skal bli skamfulle over eikene som dere har ønsket, og dere skal bli flaue over hagene som dere har valgt.
Les i sammenhengApostlenes gjerninger 19,24–34
En sølvsmed ved navn Demetrius, som laget sølvhelligdommer for Artemis, skapte betydelig forretning for håndverkerne.
Les i sammenhengDaniel 5,1–6
Kong Belsasar holdt et stort gjestebud for tusen av sine stormenn, og han drakk vin i deres nærvær.
Les i sammenhengDommerne 6,29–32
De spurte hverandre: “Hvem gjorde dette?” Etter at de hadde undersøkt, fikk de vite: “Gideon, Joasjs sønn, gjorde det.”
Les i sammenhengDommerne 16,23–30
Lederne av filisterne samlet seg for å ofre et stort offer til Dagon deres gud og for å feire, og sa, "Vår gud har gitt Samson, vår fiende, i våre hender."
Les i sammenheng