Jeremia 2,26

Synd

²⁴ et vilt esel vant til ørkenen, som snuser vinden i sin trang— i sin brunst, hvem kan holde henne tilbake? Enhver hann som forfølger henne trenger ikke å trette seg; på hennes tid vil de finne henne.

²⁵ Ikke løp til dine føtter er bare og din strupe er tørr. Men du sa, 'Det er håpløst! Jeg elsker fremmede guder, og jeg må gå etter dem.'

"Som en tyv blir vanæret når han blir tatt, slik blir Israels hus vanæret— de, deres konger, deres embetsmenn, deres prester og deres profeter.

²⁷ De taler til tre, 'Du er min far,' og til stein, 'Du ga meg fødsel.' De har vendt ryggen til meg og ikke ansiktene; likevel når de er i trøbbel, roper de, 'Kom og redd oss!'

²⁸ Hvor er da de gudene du laget for deg selv? La dem reise seg hvis de kan redde deg i din trengselstid! For deg, Juda, har like mange guder som du har byer.

Dette ble sagt til Israel i en bestemt tid, så det er lurt å lese det sammen med teksten rundt. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB: Slik som en tyv må skamme seg når han blir grepet, slik må Israels hus skamme seg, de selv, deres konger, deres høvdinger, deres prester og deres profeter,
OTB: "Som en tyv blir vanæret når han blir tatt, slik blir Israels hus vanæret— de, deres konger, deres embetsmenn, deres prester og deres profeter.
B1930: Likesom en tyv må skamme sig når han blir grepet, således må Israels hus skamme sig, de selv, deres konger, deres høvdinger, deres prester og deres profeter,

BSB: As the thief is ashamed when he is caught, so the house of Israel is disgraced. They, their kings, their officials, their priests, and their prophets
KJV: As the thief is ashamed when he is found, so is the house of Israel ashamed; they, their kings, their princes, and their priests, and their prophets,
WEB: As the thief is ashamed when he is found, so the house of Israel is ashamed— they, their kings, their princes, their priests, and their prophets,
ASV: As the thief is ashamed when he is found, so is the house of Israel ashamed; they, their kings, their princes, and their priests, and their prophets;
DARBY: As a thief is ashamed when he is found, so shall the house of Israel be ashamed they, their kings, their princes, and their priests, and their prophets
BLB: “Like the shame of a thief when he is found, so the house of Israel is ashamed—they, and their kings, and their princes, and their priests, and their prophets—

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser

Esra 9,7
Fra våre forfedres dager til denne dag har vår skyld vært stor. På grunn av våre synder har vi, våre konger og våre prester blitt overgitt i hendene på kongene i landene, til sverdet, til fangenskap, til plyndring og til vanære, slik det er i dag.
Les i sammenheng
Nehemja 9,32–34
Nå derfor, vår Gud, den store, den mektige og den fryktinngytende Gud, som holder sin pakt og trofasthet, la ikke all den nød som har kommet over oss, våre konger, våre ledere, våre prester, våre profeter, våre forfedre og hele ditt folk, fra kongene av Assyrias dager til denne dag, virke ubetydelig for deg.
Les i sammenheng
Jeremia 32,32
Israels og Judas folk har vakt Min vrede med all den ondskapen de har gjort—de, deres konger og embetsmenn, deres prester og profeter, Judas folk og de som bor i Jerusalem.
Les i sammenheng
Ordspråkene 6,30–31
En tyv blir ikke foraktet hvis han stjeler for å stille sin sult når han sulter;
Les i sammenheng
Daniel 9,6–8
Vi har ikke lyttet til Dine tjenere profetene, som talte i Ditt navn til våre konger, våre ledere, våre forfedre, og hele folket i landet.
Les i sammenheng
Jesaja 1,29
For de skal bli skamfulle over eikene som dere har ønsket, og dere skal bli flaue over hagene som dere har valgt.
Les i sammenheng
Jeremia 48,27
Var ikke Israel til latter for deg? Ble hun fanget blant tyver, at du rister på hodet i hån hver gang du snakker om henne?
Les i sammenheng
Jeremia 3,24–25
Fra vår ungdom har skammelige guder fortært fruktene av våre forfedres arbeid—deres flokker og hjorder, deres sønner og døtre.
Les i sammenheng