Jesaja 41,29
27 Jeg var den første til å si til Sion, 'Se, her er de!' Jeg ga til Jerusalem en budbringer med gode nyheter.
28 Men når jeg ser, er det ingen, ingen rådgiver blant dem, som, hvis jeg spør, kan gi et svar.
Se, de er alle bedragerske! Deres gjerninger utgjør intet; deres bilder er bare vind og forvirring.
Dette ble sagt til Israel i en bestemt tid, så det er lurt å lese det sammen med teksten rundt. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- Se dem alle! Deres gjerninger er intet, ingenting; deres bilder er vind og tomhet.
[^1]: Kyros; JES 45, 1.
[^2]: Kyros.
[^3]: avgudene. JES 43, 9; 44, 7. - OTB
- Se, de er alle bedragerske! Deres gjerninger utgjør intet; deres bilder er bare vind og forvirring.
- B1930
- Se dem alle! Deres gjerninger er intet, ingenting; deres billeder er vind og tomhet.
- BSB
- See, they are all a delusion; their works amount to nothing; their images are as empty as the wind.
- KJV
- Behold, they are all vanity; their works are nothing: their molten images are wind and confusion.
- WEB
- Behold, all of their deeds are vanity and nothing. Their molten images are wind and confusion.
- ASV
- Behold, all of them, their works are vanity [and] nought; their molten images are wind and confusion.
- DARBY
- Behold, they are all vanity, their works are nought, their molten images are wind and emptiness.
- BLB
- Behold, all of them [are] delusion; their works [are] nothing, their molten images are wind and emptiness.
Studienotater (Tyndale)
Grunntekst og ordstudie
Kryssreferanser
Jeremia 5,13
Profetene er bare vind, og ordet er ikke i dem; slik vil det bli gjort mot dem.”
Les i sammenhengJesaja 41,24
Men dere er mindre enn intet, og deres verk er fullstendig verdiløse; den som velger dere er en vederstyggelighet.
Les i sammenhengJesaja 44,9–20
Alle som lager avguder er forgjeves, og de ting de skatter er til ingen nytte; selv deres vitner ser eller vet ikke, så de skal bli til skamme.
Les i sammenhengSalmene 115,4–8
Deres avguder er av sølv og gull,
Les i sammenheng
laget av menneskehender.Habakkuk 2,18
Hva verdi har et utskåret bilde når dets skaper har skåret det,
Les i sammenheng
Et støpt metallbilde, en lærer av falskhet?
For dets skaper stoler på sitt eget håndverk
Når han former stumme avguder.Salmene 135,15–18
Folkenes avguder er laget av sølv og gull,
Les i sammenheng
Verk av menneskehender.Jeremia 10,2–16
Så sier Herren: «Ikke ta etter folkenes veier eller bli skremt av tegnene på himmelen, selv om folkene blir skremt av dem.
Les i sammenheng