Jesaja 44,9

⁷ Hvem er som meg? La ham forkynne det. La ham erklære og sette det fram for meg, hva som har skjedd siden jeg etablerte mitt gamle folk, og hva som ennå skal komme— la dem forutsi hva som skal komme.

⁸ Frykt ikke, vær ikke redde. Har jeg ikke for lenge siden kunngjort det og erklært det? Dere er mine vitner. Er det noen Gud ved siden av meg? Nei, det er ingen annen Klippe; jeg kjenner ingen.

Alle som lager avguder er forgjeves, og de ting de skatter er til ingen nytte; selv deres vitner ser eller vet ikke, så de skal bli til skamme.

¹⁰ Hvem former en gud eller støper et idol, som er til ingen nytte?

¹¹ Se, alle deres ledsagere skal bli til skamme, for håndverkerne selv er bare dødelige. La dem alle samles og ta sin stand; de skal bli brakt ned til skrekk og skam.

Dette ble sagt til Israel i en bestemt tid, så det er lurt å lese det sammen med teksten rundt. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB: De som lager utskårne bilder, er alle sammen intet, og deres kjære guder er til ingen nytte, og de som gir dem vitnesbyrd, ser ikke og skjønner ikke, så de skal bli til skamme.
OTB: Alle som lager avguder er forgjeves, og de ting de skatter er til ingen nytte; selv deres vitner ser eller vet ikke, så de skal bli til skamme.
B1930: De som lager utskårne billeder, er alle sammen intet, og deres kjære guder er til ingen nytte, og de som gir dem vidnesbyrd, ser ikke og skjønner ikke, så de skal bli til skamme.

BSB: All makers of idols are nothing, and the things they treasure are worthless. Their witnesses fail to see or comprehend, so they are put to shame.
KJV: They that make a graven image are all of them vanity; and their delectable things shall not profit; and they are their own witnesses; they see not, nor know; that they may be ashamed.
WEB: Everyone who makes a carved image is vain. The things that they delight in will not profit. Their own witnesses don’t see, nor know, that they may be disappointed.
ASV: They that fashion a graven image are all of them vanity; and the things that they delight in shall not profit; and their own witnesses see not, nor know: that they may be put to shame.
DARBY: They that form a graven image are all of them vanity, and their delectable things are of no profit; and they are their own witnesses: they see not, nor know; that they may be ashamed.
BLB: Those fashioning an idol—all of them [are] nothing, and their delights cannot benefit. And their own witnesses, they cannot see, and they do not know, so they are put to shame.

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser

Jesaja 41,24
Men dere er mindre enn intet, og deres verk er fullstendig verdiløse; den som velger dere er en vederstyggelighet.
Les i sammenheng
Jeremia 10,14–15
Hver person er ufornuftig, uten kunnskap; hver gullsmed blir til skamme av sine avguder, for hans bilder er en svindel, og det er ingen ånd i dem.
Les i sammenheng
Habakkuk 2,18–20
Hva verdi har et utskåret bilde når dets skaper har skåret det,
Et støpt metallbilde, en lærer av falskhet?
For dets skaper stoler på sitt eget håndverk
Når han former stumme avguder.
Les i sammenheng
Salmene 97,7
La alle som tjener utskårne bilder bli til skamme,
De som roser seg av avguder;
Bøy dere for Ham, alle guder.
Les i sammenheng
Jesaja 41,29
Se, de er alle bedragerske! Deres gjerninger utgjør intet; deres bilder er bare vind og forvirring.
Les i sammenheng
Jeremia 2,27–28
De taler til tre, 'Du er min far,' og til stein, 'Du ga meg fødsel.' De har vendt ryggen til meg og ikke ansiktene; likevel når de er i trøbbel, roper de, 'Kom og redd oss!'
Les i sammenheng
Jeremia 16,19–20
Å Herre, min styrke og min festning, min tilflukt på trengselens dag, til deg skal nasjonene komme fra jordens ender og si: "Sannelig, våre forfedre har arvet løgner, verdiløse avguder som ikke gir noen nytte."
Les i sammenheng
Salmene 115,8
De som lager dem, blir som dem,
det samme gjør alle som stoler på dem.
Les i sammenheng