Habakkuk 2,18
16 Du vil bli fylt med skam i stedet for ære.
Drikk, du selv, og avdekk din egen nakenhet!
Begeret i Herrens høyre hånd vil komme rundt til deg,
Og fullstendig vanære vil komme over din herlighet.
17 For volden gjort mot Libanon vil overvelde deg,
Og ødeleggelsen av dyrene som du skremte dem med,
På grunn av menneskeblod og vold gjort mot landet,
Mot byen og alle dens innbyggere.
Hva verdi har et utskåret bilde når dets skaper har skåret det,
Et støpt metallbilde, en lærer av falskhet?
For dets skaper stoler på sitt eget håndverk
Når han former stumme avguder.
19 Ve ham som sier til et stykke tre, ‘Våkn opp!’
Til en stum stein, ‘Reis deg!’
Kan det være din lærer?
Se, det er overtrukket med gull og sølv,
Men det er ingen ånd i det i det hele tatt.
20 Men Herren bor i sitt hellige tempel.
La hele jorden være stille for Ham.”
Dette ble sagt til Israel i en bestemt tid, så det er lurt å lese det sammen med teksten rundt. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- Hva gagn gjør et utskåret bilde, om enn en mester har skåret det? Eller hva gagn gjør et støpt bilde, en lærer i løgn, om enn dets mester satte sin lit til det da han gjorde målløse avguder?
- OTB
- Hva verdi har et utskåret bilde når dets skaper har skåret det,
Et støpt metallbilde, en lærer av falskhet?
For dets skaper stoler på sitt eget håndverk
Når han former stumme avguder. - B1930
- Hvad gagn gjør et utskåret billede, om enn en mester har skåret det? Eller hvad gagn gjør et støpt billede, en lærer i løgn, om enn dets mester satte sin lit til det da han gjorde målløse avguder?
- BSB
- What use is an idol, that a craftsman should carve it— or an image, a teacher of lies? For its maker trusts in his own creation; he makes idols that cannot speak.
- KJV
- What profiteth the graven image that the maker thereof hath graven it; the molten image, and a teacher of lies, that the maker of his work trusteth therein, to make dumb idols?
- WEB
- “What value does the engraved image have, that its maker has engraved it; the molten image, even the teacher of lies, that he who fashions its form trusts in it, to make mute idols?
- ASV
- What profiteth the graven image, that the maker thereof hath graven it; the molten image, even the teacher of lies, that he that fashioneth its form trusteth therein, to make dumb idols?
- DARBY
- What profiteth the graven image that the maker thereof hath graven it? the molten image, and the teacher of falsehood, that the maker of his work dependeth thereon, to make dumb idols?
- BLB
- What profit [is] an image when its fashioner has carved it, a molten image and a teacher of falsehood? For the one fashioning trusts upon it [in] his fashioning, making mute idols.
Studienotater (Tyndale)
Grunntekst og ordstudie
Kryssreferanser
Jeremia 10,8
De er alle sammen ufornuftige og dåraktige; læren fra avgudene er bare tre.
Les i sammenheng1. Korinterbrev 12,2
Dere vet at da dere var ikke-troende, ble dere villedet til de stumme avgudene, slik dere ble ledet.
Les i sammenhengJesaja 44,9–10
Alle som lager avguder er forgjeves, og de ting de skatter er til ingen nytte; selv deres vitner ser eller vet ikke, så de skal bli til skamme.
Les i sammenhengSakarja 10,2
For terafimene taler bedrag,
Les i sammenheng
Og spåmennene ser en illusjon
Og forteller bedragerske drømmer;
De trøster forgjeves.
Derfor vandrer folket som sauer,
De er plaget, fordi det ikke er noen hyrde.Jeremia 2,27–28
De taler til tre, 'Du er min far,' og til stein, 'Du ga meg fødsel.' De har vendt ryggen til meg og ikke ansiktene; likevel når de er i trøbbel, roper de, 'Kom og redd oss!'
Les i sammenhengJesaja 42,17
De skal bli vendt tilbake og fullstendig til skamme, de som stoler på avguder, som sier til støpte bilder: ‘Dere er våre guder.’
Les i sammenhengSalmene 115,4–8
Deres avguder er av sølv og gull,
Les i sammenheng
laget av menneskehender.Jesaja 45,16
Alle de som lager avguder vil bli gjort til skamme og vanæret; de vil dra bort sammen i vanære.
Les i sammenheng