Jesaja 36,13
11 Da sa Eliakim, Sjebna og Joah til overkommandanten: «Vær så snill å snakke til dine tjenere på arameisk, for vi forstår det. Ikke snakk til oss på judeisk så folket på muren hører det.»
12 Men overkommandanten svarte: «Har min herre sendt meg for å tale disse ordene bare til din herre og til deg, og ikke til mennene som sitter på muren, som, som dere, må spise sin egen avføring og drikke sin egen urin?»
Da sto overkommandanten og ropte høyt på judeisk: «Hør ordene fra den store kongen, kongen av Assyria!
14 Dette sier kongen: Ikke la Hiskia bedra dere, for han kan ikke redde dere.
15 Ikke la Hiskia overtale dere til å stole på Herren ved å si: ‘Herren vil sikkert redde oss; denne byen vil ikke falle i hendene på kongen av Assyria.’
Her forteller Bibelen en historie om noen andre. Spør deg selv hva den kan si oss i dag. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- Og Rabsake trådte fram og ropte med høy røst på jødisk og sa: Hør den store konges, den assyriske konges ord!
- OTB
- Da sto overkommandanten og ropte høyt på judeisk: «Hør ordene fra den store kongen, kongen av Assyria!
- B1930
- Og Rabsake trådte frem og ropte med høi røst på jødisk og sa: Hør den store konges, den assyriske konges ord!
- BSB
- Then the Rabshakeh stood and called out loudly in Hebrew: “Hear the words of the great king, the king of Assyria!
- KJV
- Then Rabshakeh stood, and cried with a loud voice in the Jews’ language, and said, Hear ye the words of the great king, the king of Assyria.
- WEB
- Then Rabshakeh stood, and called out with a loud voice in the Jews’ language, and said, “Hear the words of the great king, the king of Assyria!
- ASV
- Then Rabshakeh stood, and cried with a loud voice in the Jews` language, and said, Hear ye the words of the great king, the king of Assyria.
- DARBY
- And Rab-shakeh stood and cried with a loud voice in the Jewish [language], and said, Hear the words of the great king, the king of Assyria!
- BLB
- And the Rabshakeh stood and called out with a great voice in Hebrew, and he said, “Hear the words of the great king, the king of Assyria!
Studienotater (Tyndale)
Grunntekst og ordstudie
Kryssreferanser
2. Krønikebok 32,18
De ropte dette med høy røst på språket til Juda til folket i Jerusalem som var på muren, for å skremme og skremme dem, slik at de kunne innta byen.
Les i sammenhengJesaja 36,4
Overkommandanten sa til dem: «Si til Hiskia: ‘Dette sier den store kongen, kongen av Assyria: Hva er dette for en tillit du har?
Les i sammenhengSalmene 73,8–9
De spotter og taler med ondskap;
Les i sammenheng
De taler med hovmodige hensikter.Salmene 82,6–7
Jeg erklærte, “Dere er guder,
Les i sammenheng
Og dere alle er Den Høyestes barn.Salmene 17,10–13
De har forherdet sine følelsesløse hjerter,
Les i sammenheng
Med sine munner taler de arrogant.Daniel 4,37
Nå priser og opphøyer og ærer jeg, Nebukadnesar, Himmelens Konge, for alle Hans gjerninger er sannhet, og Hans veier rettferdighet; og de som vandrer i stolthet, er Han i stand til å ydmyke.
Les i sammenheng1. Samuelsbok 17,8–11
Han sto og ropte til Israels rekker og sa til dem: "Hvorfor kommer dere ut og stiller opp til kamp? Er jeg ikke filisteren og dere Sauls tjenere? Velg en mann for dere og la ham komme ned til meg.
Les i sammenhengJesaja 8,7
derfor er Herren i ferd med å føre over dem de mektige og overstrømmende vannene fra Eufrat—kongen av Assyria med all sin prakt. Det skal stige over alle sine kanaler og flomme over alle sine bredder.
Les i sammenheng