Jesaja 34,4

Dom og rettferdig straff Jesu gjenkomst

² For Herrens harme er over alle nasjoner, og Hans vrede over alle deres hærer. Han har fullstendig ødelagt dem, Han har overgitt dem til slakt.

³ Deres drepte skal bli kastet ut, og deres lik vil avgi en stank; fjellene skal bli gjennomtrukket av deres blod.

Alle himmelens stjerner skal falme bort, og himmelen skal bli rullet sammen som en bokrull; hele dens hær skal visne som blader visner fra vintreet, eller som inntørkede fikener fra fikentreet.

⁵ For Mitt sverd har blitt mettet i himmelen; se, det skal stige ned i dom over Edom, over folket Jeg har viet til ødeleggelse.

⁶ Herrens sverd er gjennomtrukket av blod, og dekket med fett, med blodet av lam og geiter, med fettet av nyrene til værer. For Herren har et offer i Bosra, og en stor slakt i Edoms land.

Dette ble sagt til Israel i en bestemt tid, så det er lurt å lese det sammen med teksten rundt. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB: Og hele himmelens hær skal smuldre bort, og himmelen rulles sammen som en bokrull, og all dens hær skal visne og falle ned, som bladet faller av vintreet og det visne løv av fikentreet.
OTB: Alle himmelens stjerner skal falme bort, og himmelen skal bli rullet sammen som en bokrull; hele dens hær skal visne som blader visner fra vintreet, eller som inntørkede fikener fra fikentreet.
B1930: Og hele himmelens hær skal smuldre bort, og himmelen rulles sammen som en bokrull, og all dens hær skal visne og falle ned, som bladet faller av vintreet og det visne løv av fikentreet.

BSB: All the stars of heaven will be dissolved. The skies will be rolled up like a scroll, and all their stars will fall like withered leaves from the vine, like foliage from the fig tree.
KJV: And all the host of heaven shall be dissolved, and the heavens shall be rolled together as a scroll: and all their host shall fall down, as the leaf falleth off from the vine, and as a falling fig from the fig tree.
WEB: All of the army of the sky will be dissolved. The sky will be rolled up like a scroll, and all its armies will fade away, as a leaf fades from off a vine or a fig tree.
ASV: And all the host of heaven shall be dissolved, and the heavens shall be rolled together as a scroll; and all their host shall fade away, as the leaf fadeth from off the vine, and as a fading [leaf] from the fig-tree.
DARBY: And all the host of the heavens shall be dissolved, and the heavens shall be rolled together as a scroll; and all their host shall fade away, as a leaf fadeth from off the vine, and as the withered [fruit] from the fig-tree.
BLB: And all the host of heavens will be made to rot, and the heavens will be rolled up like a scroll; and all their host will fade away, like the fading of a leaf from the vine and like a falling from a fig tree.

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser

Åpenbaringen 6,13–14
og himmelens stjerner falt til jorden, som et fikentre kaster sine umodne fiken når det rystes av en sterk vind.
Les i sammenheng
Matteus 24,29
"Straks etter de dagers trengsel
'skal solen bli formørket,
og månen skal ikke gi sitt lys;
stjernene skal falle fra himmelen,
og himmelens krefter skal rokkes.'
Les i sammenheng
Esekiel 32,7–8
Når jeg utslukker deg,
vil jeg dekke himmelen og formørke stjernene;
jeg vil dekke solen med en sky,
og månen vil ikke gi sitt lys.
Les i sammenheng
Joel 3,15
Solen og månen vil bli formørket,
og stjernene vil miste sin glans.
Les i sammenheng
Salmene 102,25–26
I tidligere tider grunnla du jordens fundament,
Og himlene er skapt av dine hender.
Les i sammenheng
2. Peter 3,7–12
Men ved hans ord blir de nåværende himler og jord holdt i forvaring for ild, bevart til dommens dag og til ødeleggelse av ugudelige mennesker.
Les i sammenheng
Markus 13,24–25
“Men i de dager, etter den trengselen,
skal solen bli formørket,
og månen skal ikke gi sitt lys;
Les i sammenheng
Åpenbaringen 8,12
Den fjerde engelen blåste i sin basun, og en tredjedel av solen ble rammet, en tredjedel av månen, og en tredjedel av stjernene, slik at en tredjedel av dem ble formørket. En tredjedel av dagen lyste ikke, og natten på samme måte.
Les i sammenheng