Jesaja 33,23

²¹ Der vil Herren være vår majestetiske, et sted med brede elver og bekker, hvor ingen galei med årer vil gå, og ingen mektig skip vil passere.

²² For Herren er vår dommer, Herren er vår lovgiver, Herren er vår konge; han vil frelse oss.

Dine rigg henger løst; det kan ikke holde masten fast, eller spre seilet. Da vil en overflod av bytte bli delt, og selv de halte vil bære bort bytte.

²⁴ Ingen innbygger vil si, “Jeg er syk”; folket som bor der vil bli tilgitt sin misgjerning.

Dette ble sagt til Israel i en bestemt tid, så det er lurt å lese det sammen med teksten rundt. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB: Slappe henger dine[^7] taug, de støtter ikke masten, de holder ikke seilet utspent - da deles røvet bytte i mengde, endog de lamme røver og plyndrer.
OTB: Dine rigg henger løst; det kan ikke holde masten fast, eller spre seilet. Da vil en overflod av bytte bli delt, og selv de halte vil bære bort bytte.
B1930: Slappe henger dine taug, de støtter ikke masten, de holder ikke seilet utspent - da deles røvet bytte i mengde, endog de lamme røver og plyndrer. / < fiendens.>

BSB: Your ropes are slack; they cannot secure the mast or spread the sail. Then an abundance of spoils will be divided, and even the lame will carry off plunder.
KJV: Thy tacklings are loosed; they could not well strengthen their mast, they could not spread the sail: then is the prey of a great spoil divided; the lame take the prey.
WEB: Your rigging is untied. They couldn’t strengthen the foot of their mast. They couldn’t spread the sail. Then the prey of a great plunder was divided. The lame took the prey.
ASV: Thy tacklings are loosed; they could not strengthen the foot of their mast, they could not spread the sail: then was the prey of a great spoil divided; the lame took the prey.
DARBY: Thy tacklings are loosed; they strengthen not the socket of their mast, they cannot spread the sail: then is the prey of a great spoil divided; the lame take the prey.
BLB: Your ropes are slack—they cannot hold the firmness of their mast; they cannot spread out the sail. Then the prey will be divided, plunder [in] great [abundance]—[even] the lame will seize the spoils!

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser

2. Kongebok 7,8
Da disse mennene med spedalskhet kom til utkanten av leiren, gikk de inn i et telt og spiste og drakk, og tok med seg sølv, gull og klær, og gikk og gjemte dem. Så vendte de tilbake og gikk inn i et annet telt, og tok ting derfra også, og gikk og gjemte dem.
Les i sammenheng
1. Korinterbrev 1,27
Men Gud har valgt verdens dårskap for å gjøre de vise til skamme, og Gud har valgt verdens svakhet for å gjøre de sterke til skamme,
Les i sammenheng
Salmene 68,12
"Konger av hærer flykter, de flykter,
Og hun som blir hjemme deler byttet!"
Les i sammenheng
Jesaja 33,21
Der vil Herren være vår majestetiske, et sted med brede elver og bekker, hvor ingen galei med årer vil gå, og ingen mektig skip vil passere.
Les i sammenheng
Apostlenes gjerninger 27,40–41
De kastet av ankerne og lot dem ligge i sjøen, og samtidig løste de opp tauene som holdt roret. Så heiste de forseilet til vinden og satte kurs mot stranden.
Les i sammenheng
Apostlenes gjerninger 27,19
På den tredje dagen kastet de skipets utstyr overbord med egne hender.
Les i sammenheng
2. Kongebok 7,16
Så våget folket seg ut og plyndret arameernes leir. Følgelig ble en seah fint mel solgt for en sekel, og to seah bygg for en sekel, i samsvar med Herrens ord.
Les i sammenheng
Apostlenes gjerninger 27,30–32
Sjøfolkene forsøkte å flykte fra skipet og hadde senket skipets båt i sjøen, mens de lot som de skulle legge ut ankre fra baugen.
Les i sammenheng