Bibelkompass
Logg innKom i gang
Tilbake til kapitlet

Jesaja 33,21

19 Du vil ikke lenger se et vilt folk, et folk med uforståelig tale, hvis språk er ubegripelig.

20 Se på Sion, vår festby; dine øyne vil se Jerusalem, en fredelig bolig, et telt som ikke vil bli flyttet; dets plugger vil aldri bli trukket opp, og ingen av dets tau vil bli brutt.

Der vil Herren være vår majestetiske, et sted med brede elver og bekker, hvor ingen galei med årer vil gå, og ingen mektig skip vil passere.

22 For Herren er vår dommer, Herren er vår lovgiver, Herren er vår konge; han vil frelse oss.

23 Dine rigg henger løst; det kan ikke holde masten fast, eller spre seilet. Da vil en overflod av bytte bli delt, og selv de halte vil bære bort bytte.

Les hele kapitlet

Dette ble sagt til Israel i en bestemt tid, så det er lurt å lese det sammen med teksten rundt. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB
Men der skal vi ha Herren, den Veldige, i stedet for brede elver og strømmer; ingen roskute skal gå der, intet mektig krigsskip fare der.
OTB
Der vil Herren være vår majestetiske, et sted med brede elver og bekker, hvor ingen galei med årer vil gå, og ingen mektig skip vil passere.
B1930
Men der skal vi ha Herren, den Veldige, i stedet for brede elver og strømmer; ingen roskute skal gå der, intet mektig krigsskib fare der.
BSB
But there the Majestic One, our LORD, will be for us a place of rivers and wide canals, where no galley with oars will row, and no majestic vessel will pass.
KJV
But there the glorious LORD will be unto us a place of broad rivers and streams; wherein shall go no galley with oars, neither shall gallant ship pass thereby.
WEB
But there the LORD will be with us in majesty, a place of wide rivers and streams, in which no galley with oars will go, neither will any gallant ship pass by there.
ASV
But there Jehovah will be with us in majesty, a place of broad rivers and streams, wherein shall go no galley with oars, neither shall gallant ship pass thereby.
DARBY
but there Jehovah is unto us glorious, a place of rivers, of broad streams: no galley with oars shall go there, neither shall gallant ship pass thereby.
BLB
But there YHWH [is] majestic for us, a place of rivers [and] streams broad of hands, [where] no fleet with oar shall go on it, and a majestic ship will not pass over it.

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser

  • Salmene 46,4–5

    Det er en elv hvis strømmer gir glede til Guds by,
    Den hellige bolig for Den Høyeste.

    Les i sammenheng

  • Jesaja 41,18

    Jeg vil la elver strømme på øde høyder, og kilder i dalene. Jeg vil gjøre ørkenen til vannbassenger, og det tørre land til vannkilder.

    Les i sammenheng

  • Jesaja 48,18

    Om du bare hadde vært oppmerksom på Mine bud, ville din fred vært som en elv, og din rettferdighet som havets bølger.

    Les i sammenheng

  • Jesaja 66,12

    For dette er hva Herren sier: «Jeg vil utvide fred til henne som en elv, og nasjonenes herlighet som en overstrømmende strøm; dere skal bli diet, båret på hennes hofte og dullet på hennes knær.

    Les i sammenheng

  • 2. Korinterbrev 4,4–6

    I hvis tilfelle denne tidsalders gud har blindet sinnene til de vantro, så de ikke kan se lyset fra evangeliet om Kristi herlighet, som er Guds bilde.

    Les i sammenheng

  • Apostlenes gjerninger 7,2

    Stefanus svarte: «Brødre og fedre, hør meg! Herlighetens Gud viste seg for vår stamfar Abraham mens han var i Mesopotamia, før han bosatte seg i Haran.

    Les i sammenheng

  • Salmene 29,3

    Herrens røst lyder over vannene;
    Ærens Gud tordner,
    Herren hersker over de store vannene.

    Les i sammenheng