Jesaja 32,9

⁷ Skurken bruker onde midler; han legger onde planer for å ødelegge de fattige med løgner, selv når de trengende taler det som er rett.

⁸ Men den edle personen legger edle planer, og ved edle gjerninger står han fast.

Stå opp, dere kvinner som er selvtilfredse, og lytt til min røst; hør mine ord, dere døtre som føler dere trygge.

¹⁰ Om litt mer enn et år, dere som føler dere trygge, vil bli urolige; druehøsten vil svikte, og fruktsamlingen vil ikke finne sted.

¹¹ Skjelv, dere selvtilfredse kvinner; bli urolige, dere døtre som føler dere trygge! Ta av deres fine klær og ta på sekkestrie.

Dette ble sagt til Israel i en bestemt tid, så det er lurt å lese det sammen med teksten rundt. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB: Dere sorgløse kvinner, stå opp, hør min røst! Dere trygge døtre, vend deres ører til min tale!
OTB: Stå opp, dere kvinner som er selvtilfredse, og lytt til min røst; hør mine ord, dere døtre som føler dere trygge.
B1930: I sorgløse kvinner, stå op, hør min røst! I trygge døtre, vend eders ører til min tale!

BSB: Stand up, you complacent women; listen to me. Give ear to my word, you overconfident daughters.
KJV: Rise up, ye women that are at ease; hear my voice, ye careless daughters; give ear unto my speech.
WEB: Rise up, you women who are at ease! Hear my voice! You careless daughters, give ear to my speech!
ASV: Rise up, ye women that are at ease, [and] hear my voice; ye careless daughters, give ear unto my speech.
DARBY: Rise up, ye women that are at ease, hear my voice; ye careless daughters, give ear unto my speech.
BLB: Rise up O women at ease, hear my voice; O secure daughters, give ear to my word.

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser

Jesaja 28,23
Lytt og hør min stemme; vær oppmerksom og hør mine ord.
Les i sammenheng
Jesaja 3,16
Dessuten sier Herren: "Fordi Sions døtre er hovmodige og går med utstrakte nakker og forførende øyne, tripper mens de går, og klirrer med sine ankelringer,
Les i sammenheng
Matteus 13,9
Den som har ører: la ham høre.»
Les i sammenheng
Amos 6,1–6
Ve dem som er sorgløse i Sion,
og dem som føler seg trygge på Samarias fjell,
de fremstående menn av den fremste nasjon,
som Israels hus kommer til.
Les i sammenheng
Jeremia 48,11–12
«Moab har vært i ro fra ungdommen, som vin som har satt seg på bunnfallet, ikke blitt tømt fra kar til kar— hun har ikke gått i eksil. Så hun beholder sin smak, og hennes aroma er uforandret.
Les i sammenheng
Klagesangene 4,5
De som før nøt delikatesser, skjelver nå i gatene; de som ble oppdratt i purpur, ligger nå på askehauger.
Les i sammenheng
Jeremia 6,2–6
Den vakre og delikate Datter Sion, jeg vil ødelegge.
Les i sammenheng
Salmene 49,1–2
Hør dette, alle folk;
Lytt, alle jordens innbyggere,
Les i sammenheng