Jeremia 6,2
1 “Flykt for sikkerhet, Benjamins folk, fra Jerusalems midte! Blås i trompeten i Tekoa og reis et signal over Bet-Hakkerem, for katastrofe truer fra nord, sammen med stor ødeleggelse.
Den vakre og delikate Datter Sion, jeg vil ødelegge.
3 Hyrder med sine flokker vil komme mot henne; de vil slå opp sine telt rundt henne, hver tar seg av sin egen del.
4 ‘Forbered dere til kamp mot henne! Reis dere, la oss angripe ved middagstid! Ve oss, for dagen svinner, og kveldsskyggene blir lange!
Dette ble sagt til Israel i en bestemt tid, så det er lurt å lese det sammen med teksten rundt. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- Den fagre og forkjælede, Sions datter, gjør jeg til intet.
- OTB
- Den vakre og delikate Datter Sion, jeg vil ødelegge.
- B1930
- Den fagre og forkjælede, Sions datter, gjør jeg til intet.
- BSB
- Though she is beautiful and delicate, I will destroy the Daughter of Zion.
- KJV
- I have likened the daughter of Zion to a comely and delicate woman.
- WEB
- I will cut off the beautiful and delicate one, the daughter of Zion.
- ASV
- The comely and delicate one, the daughter of Zion, will I cut off.
- DARBY
- The comely and delicate one do I cut off, the daughter of Zion.
- BLB
- Though a beautiful and delicate woman, I will destroy the daughter of Zion!
Studienotater (Tyndale)
Grunntekst og ordstudie
Kryssreferanser
Jeremia 4,31
Jeg hører et rop som av en kvinne i fødsel, et stønn som av en som bærer sitt første barn—ropet fra datter Sion som gisper etter pust, strekker ut hendene og sier: «Akk! Jeg svinner hen; mitt liv er gitt over til mordere.»
Les i sammenhengJesaja 1,8
Sions datter er igjen som en hytte i en vingård, som en skur i en agurkåker, som en by under beleiring.
Les i sammenhengKlagesangene 2,13
Hva kan jeg si for deg? Hva kan jeg sammenligne deg med, Datter Jerusalem? Hva kan jeg ligne deg med for å trøste deg, Jomfru Datter Sion? Din ødeleggelse er så stor som havet. Hvem kan helbrede deg?
Les i sammenhengJesaja 3,16–17
Dessuten sier Herren: "Fordi Sions døtre er hovmodige og går med utstrakte nakker og forførende øyne, tripper mens de går, og klirrer med sine ankelringer,
Les i sammenhengKlagesangene 2,1
Hvordan har Herren innhyllet Datter Sion med en sky i sin vrede! Han har kastet Israels herlighet ned fra himmelen til jorden, og har ikke husket sin fotskammel på sin vredes dag.
Les i sammenheng