Jesaja 3,16
14 Herren går til doms med de eldste og lederne for sitt folk: "Det er dere som har herjet min vingård; byttet fra de fattige er i deres hus.
15 Hva mener dere med å knuse mitt folk og male de fattiges ansikter?" erklærer Herren, hærskarenes Gud.
Dessuten sier Herren: "Fordi Sions døtre er hovmodige og går med utstrakte nakker og forførende øyne, tripper mens de går, og klirrer med sine ankelringer,
17 vil Herren plage Sions døtres hoder med sår, og Herren vil gjøre deres panner bare."
18 På den dagen vil Herren ta bort prakten av deres ankelringer, hodebånd og halvmåneformede smykker,
Dette ble sagt til Israel i en bestemt tid, så det er lurt å lese det sammen med teksten rundt. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- Og Herren sa: Fordi Sions døtre er overmodige og går med kneisende nakke og lar øynene løpe om, går og tripper og klirrer med sine fotringer,
- OTB
- Dessuten sier Herren: "Fordi Sions døtre er hovmodige og går med utstrakte nakker og forførende øyne, tripper mens de går, og klirrer med sine ankelringer,
- B1930
- Og Herren sa: Fordi Sions døtre er overmodige og går med kneisende nakke og lar øinene løpe om, går og tripper og klirrer med sine fotringer,
- BSB
- The LORD also says: “Because the daughters of Zion are haughty— walking with heads held high and wanton eyes, prancing and skipping as they go, jingling the bracelets on their ankles—
- KJV
- Moreover the LORD saith, Because the daughters of Zion are haughty, and walk with stretched forth necks and wanton eyes, walking and mincing as they go, and making a tinkling with their feet:
- WEB
- Moreover the LORD said, “Because the daughters of Zion are arrogant, and walk with outstretched necks and flirting eyes, walking daintily as they go, jingling ornaments on their feet;
- ASV
- Moreover Jehovah said, Because the daughters of Zion are haughty, and walk with outstretched necks and wanton eyes, walking and mincing as they go, and making a tinkling with their feet;
- DARBY
- And Jehovah said, Because the daughters of Zion are haughty, and walk with stretched-out neck and wanton eyes, and go along mincing, and making a tinkling with their feet;
- BLB
- And says YHWH: “Because that the daughters of Zion are haughty, and they walk with outstretched neck and wanton eyes, walking and skipping [as] they go, and with their feet jingling,
Studienotater (Tyndale)
Grunntekst og ordstudie
Kryssreferanser
Jesaja 32,9–11
Stå opp, dere kvinner som er selvtilfredse, og lytt til min røst; hør mine ord, dere døtre som føler dere trygge.
Les i sammenhengEsekiel 16,49–50
‘Dette var synden til din søster Sodoma: Hun og hennes døtre var arrogante, bekymringsløse, levde under for mye komfort; de hjalp ikke de fattige og trengende.
Les i sammenhengOrdspråkene 30,13
de som har så hovmodige øyne, hvis blikk er fylt med arroganse;
Les i sammenhengLukas 23,28
Jesus vendte seg til dem og sa: «Jerusalems døtre, gråt ikke over meg; gråt over dere selv og deres barn.
Les i sammenhengJesaja 4,4
Herren skal vaske bort urenheten fra Sions døtre og rense Jerusalems blodflekker fra dens midte med en dommens ånd og en brennende ånd.
Les i sammenhengJesaja 3,18
På den dagen vil Herren ta bort prakten av deres ankelringer, hodebånd og halvmåneformede smykker,
Les i sammenhengJesaja 24,4
Jorden tørker opp og visner, verden vansmekter og smuldrer, de opphøyde på jorden minker.
Les i sammenhengHøysangen 3,11
Gå ut, dere Sions døtre, Og se kong Salomo med kronen Som hans mor kronet ham med På hans bryllupsdag, Og på hans hjertes glede.
Les i sammenheng