Jesaja 31,5

³ Egypterne er mennesker og ikke guddommelige; deres hester er kjøtt, ikke ånd. Når Herren strekker ut sin hånd, vil hjelperne snuble, og de som får hjelp vil falle; alle vil gå til grunne sammen.

⁴ Dette er hva Herren har talt til meg: “Som en løve eller ung løve brøler over sitt bytte, og selv om en flokk av hyrder blir tilkalt mot den, blir den ikke skremt av deres rop eller forstyrret av deres støy, slik vil Herren, Allhærs Gud, stige ned for å føre krig på Sions berg og dens høyde.”

Som fugler som svever, vil Herren, Allhærs Gud, beskytte Jerusalem; Han vil skjerme og befri den, Han vil gå forbi og redde den.

⁶ Vend tilbake til Ham, dere israelitter, som dere har trosset så sterkt.

⁷ For på den dagen skal hver av dere kaste bort deres sølvavguder og gullavguder, som deres syndige hender har laget.

Dette ble sagt til Israel i en bestemt tid, så det er lurt å lese det sammen med teksten rundt. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB: Som fuglene breder ut sine vinger, slik skal Herren, hærskarenes Gud, verne Jerusalem, verne og frelse, gå forbi[^1] og redde.
OTB: Som fugler som svever, vil Herren, Allhærs Gud, beskytte Jerusalem; Han vil skjerme og befri den, Han vil gå forbi og redde den.
B1930: Som fuglene breder ut sine vinger, således skal Herren, hærskarenes Gud, verne Jerusalem, verne og frelse, gå forbi og redde. / < som i Egypten; 2MO 12, 13. 23.>

BSB: Like birds hovering overhead, so the LORD of Hosts will protect Jerusalem. He will shield it and deliver it; He will pass over it and preserve it.”
KJV: As birds flying, so will the LORD of hosts defend Jerusalem; defending also he will deliver it; and passing over he will preserve it.
WEB: As birds hovering, so the LORD of Armies will protect Jerusalem. He will protect and deliver it. He will pass over and preserve it.”
ASV: As birds hovering, so will Jehovah of hosts protect Jerusalem; he will protect and deliver [it], he will pass over and preserve [it].
DARBY: As birds with outstretched wings, so will Jehovah of hosts cover Jerusalem; covering, he will also deliver, passing over, he will rescue [it].
BLB: Like birds flying about, so YHWH of hosts will give cover over Jerusalem, covering and delivering it, passing over and preserving it.”

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser

Salmene 91,4
Han vil dekke deg med sine fjær,
Og under hans vinger kan du finne ly;
Hans trofasthet er et beskyttende skjold og vern.
Les i sammenheng
Salmene 37,40
Herren hjelper dem og redder dem;
Han redder dem fra de ugudelige og frelser dem,
Fordi de søker tilflukt hos ham.
Les i sammenheng
Jesaja 38,6
Jeg vil også redde deg og denne byen fra assyrerkongens hånd. Jeg vil forsvare denne byen.
Les i sammenheng
Jesaja 37,35
‘Jeg vil beskytte denne byen og redde den, for min skyld og for min tjener Davids skyld.’”
Les i sammenheng
2. Mosebok 19,4
‘Dere har vært vitne til hva jeg gjorde med egypterne, og hvordan jeg bar dere som på ørnevinger og brakte dere til meg selv.
Les i sammenheng
5. Mosebok 32,11
Som en ørn som vekker sitt rede, som svever over sine unger, brer ut sine vinger, fanger dem, bærer dem på sine fjær,
Les i sammenheng
Salmene 46,5
Gud er i hennes midte, hun skal ikke rokkes;
Gud vil hjelpe henne når morgenen gryr.
Les i sammenheng
2. Mosebok 12,27
Da skal dere si: ‘Det er en påskeoffer for Herren fordi han gikk forbi Israels barns hus i Egypt da han slo egypterne, men sparte våre hjem.’» Og folket bøyde seg og tilbad.
Les i sammenheng