Jesaja 30,13

¹¹ La oss være i fred, vend bort fra stien, og slutt å konfrontere oss med Israels Hellige!"

¹² Derfor sier Israels Hellige: "Siden dere har forkastet dette budskapet og stolte på undertrykkelse og svik, og avhengte av dem,

skal denne synden bli for dere som en sprekk i en høy mur, som buler og er i ferd med å kollapse, hvis fall kommer plutselig, på et øyeblikk.

¹⁴ Den skal brytes i stykker som keramikk, knust så hensynsløst at ikke en bit vil bli funnet blant dens stykker til å ta kull fra en ildsted eller å øse vann fra en brønn."

¹⁵ Dette er hva Herren Gud, Israels Hellige, sier: "I omvendelse og ro er deres frelse, i stillhet og tillit er deres styrke, men dere var ikke villige.

Dette ble sagt til Israel i en bestemt tid, så det er lurt å lese det sammen med teksten rundt. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB: derfor skal denne misgjerning bli dere som et falleferdig stykke som skyver seg mere og mere fram på en høy mur, inntil muren med ett, i et øyeblikk, styrter sammen og knuses;
OTB: skal denne synden bli for dere som en sprekk i en høy mur, som buler og er i ferd med å kollapse, hvis fall kommer plutselig, på et øyeblikk.
B1930: derfor skal denne misgjerning bli eder som et falleferdig stykke som skyver sig mere og mere frem på en høi mur, inntil muren med ett, i et øieblikk, styrter sammen og knuses;

BSB: this iniquity of yours is like a breach about to fail, a bulge in a high wall, whose collapse will come suddenly— in an instant!
KJV: Therefore this iniquity shall be to you as a breach ready to fall, swelling out in a high wall, whose breaking cometh suddenly at an instant.
WEB: therefore this iniquity shall be to you like a breach ready to fall, swelling out in a high wall, whose breaking comes suddenly in an instant.
ASV: therefore this iniquity shall be to you as a breach ready to fall, swelling out in a high wall, whose breaking cometh suddenly in an instant.
DARBY: therefore this iniquity shall be to you as a breach ready to fall, swelling out in a towering wall, whose breaking shall come suddenly in an instant.
BLB: so will be to you⁺ this iniquity like a breach ready to fall, bulging in a high wall, whose breach suddenly comes in an instant.

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser

Esekiel 13,10–15
Fordi de har ledet mitt folk vill, og sagt: "Fred," når det ikke er fred, og når en mur blir bygget, dekker de den med kalk;
Les i sammenheng
Jesaja 29,5
Men mengden av dine fiender skal bli som fint støv, og de nådeløse hordene som agner som blåser bort; det skal skje plutselig, i et øyeblikk.
Les i sammenheng
1. Kongebok 20,30
Resten flyktet inn i byen Afek, hvor muren kollapset over 27 000 av dem. Ben-Hadad flyktet og gjemte seg i et indre rom i byen.
Les i sammenheng
Salmene 62,3
Hvor lenge vil dere storme mot en mann,
For å felle ham, alle sammen,
Som en lutende vegg, som et vaklende gjerde?
Les i sammenheng
Ordspråkene 29,1
En person som ofte blir rettet på, men likevel forblir sta, vil plutselig møte konsekvenser uten botemiddel.
Les i sammenheng
1. Tessalonikerbrev 5,1–3
Når det gjelder tider og stunder, kjære venner, har dere ikke behov for at noe blir skrevet til dere.
Les i sammenheng
Job 36,18
Pass på at vrede ikke lokker deg til forakt,
og la ikke en stor løsepenger vende deg bort.
Les i sammenheng
Lukas 6,49
Men den som hører mine ord og ikke setter dem ut i livet, er som en person som bygde et hus på bakken uten grunnmur. I det øyeblikket strømmen slo mot det huset, kollapset det, og ødeleggelsen var total."
Les i sammenheng