Jesaja 3,7

Dom og rettferdig straff

⁵ Og folket vil bli undertrykt, hver av en annen og hver av sin nabo; ungdommen vil reise seg mot den eldre, og den lave mot den ærede.

⁶ Når en mann tar tak i sin bror i sin fars hus og sier: "Du har en kappe, du skal være vår leder; ta ansvar for denne ruinhaugen!"

På den dagen vil han protestere og si: "Jeg vil ikke være din helbreder, for i mitt hus er det verken brød eller kappe; utnevn meg ikke som leder for folket."

⁸ For Jerusalem har snublet og Juda har falt, fordi deres ord og gjerninger er mot Herren, for å trosse Hans herlige nærvær.

⁹ Uttrykket i deres ansikter vitner mot dem; de viser sin synd som Sodoma; de forsøker ikke engang å skjule den. Ve dem! For de har brakt ulykke over seg selv.

Dette ble sagt til Israel i en bestemt tid, så det er lurt å lese det sammen med teksten rundt. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB: så skal han samme dag svare og si: Jeg vil ikke være lege, og i mitt hus er det intet brød og ingen klærdere skal ikke sette meg til folkets fyrste.
OTB: På den dagen vil han protestere og si: "Jeg vil ikke være din helbreder, for i mitt hus er det verken brød eller kappe; utnevn meg ikke som leder for folket."
B1930: så skal han samme dag svare og si: Jeg vil ikke være læge, og i mitt hus er det intet brød og ingen klær; I skal ikke sette mig til folkets fyrste.

BSB: On that day he will cry aloud: “I am not a healer. I have no food or clothing in my house. Do not make me leader of the people!”
KJV: In that day shall he swear, saying, I will not be an healer; for in my house is neither bread nor clothing: make me not a ruler of the people.
WEB: In that day he will cry out, saying, “I will not be a healer; for in my house is neither bread nor clothing. You shall not make me ruler of the people.”
ASV: in that day shall he lift up [his voice], saying, I will not be a healer; for in my house is neither bread nor clothing: ye shall not make me ruler of the people.
DARBY: he will lift up [his hand] in that day, saying, I cannot be a healer, and in my house there is neither bread nor clothing; ye shall not make me a chief of the people.
BLB: he will lift up in that day to say, “I will not be one binding [wounds], and in my house there is no bread and no garment; you⁺ shall not set me [as] chief of the people.”

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser

Hosea 5,13
Da Efraim så sin sykdom,
Og Juda sitt sår,
Da gikk Efraim til Assyria
Og sendte bud til kong Jareb.
Men han er ute av stand til å helbrede dere,
Eller å kurere deres sår.
Les i sammenheng
Hosea 6,1
“Kom, la oss vende tilbake til Herren.
For selv om Han har revet oss i stykker, vil Han helbrede oss;
Selv om Han har såret oss, vil Han forbinde våre sår.
Les i sammenheng
5. Mosebok 32,40
For jeg løfter min hånd til himmelen og erklærer: Som jeg lever for evig,
Les i sammenheng
Esekiel 34,4
Dere har ikke styrket de svake, helbredet de syke, eller forbundet de skadde. Dere har ikke hentet tilbake de bortkomne eller lett etter de tapte. I stedet har dere hersket over dem med makt og hardhet.
Les i sammenheng
Åpenbaringen 10,5–6
Så løftet engelen som jeg så stå på havet og på jorden sin høyre hånd mot himmelen,
Les i sammenheng
1. Mosebok 14,22
Men Abram sa til kongen i Sodoma: “Jeg har sverget en ed til Herren, Gud Den Høyeste, Skaperen av himmel og jord,
Les i sammenheng
Jeremia 14,19
Har du fullstendig forkastet Juda? Forakter du Sion? Hvorfor har du plaget oss så vi ikke kan bli helbredet? Vi håpet på fred, men intet godt har kommet; for en tid med helbredelse, men det er bare terror.
Les i sammenheng
Jesaja 58,12
Ditt folk skal gjenoppbygge de gamle ruinene; du skal reise opp de eldgamle grunnvollene; du skal kalles den som reparerer brudd i murer, den som gjenoppretter gater å bo i.
Les i sammenheng