Jesaja 27,3

Beskyttelse og trygghet

¹ På den dagen skal Herren straffe Leviatan, den raske slangen, med sitt voldsomme, store og mektige sverd— Leviatan, den kveilede slangen; han skal drepe dragen i havet.

² På den dagen— “Syng om en herlig vingård:

Jeg, Herren, er dens vokter; jeg vanner den kontinuerlig. Jeg vokter den dag og natt så ingen kan skade den.

⁴ Jeg er ikke sint. Om det bare var torner og tistler å konfrontere meg med! Jeg ville marsjere mot dem; jeg ville sette dem alle i brann.

⁵ Eller la dem søke min beskyttelse; la dem slutte fred med meg, ja, la dem slutte fred med meg.”

Dette ble sagt til Israel i en bestemt tid, så det er lurt å lese det sammen med teksten rundt. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB: Jeg, Herren, er dens vokter, hvert øyeblikk vanner jeg den; for at ikke noen skal hjemsøke den, vokter jeg den dag og natt.
OTB: Jeg, Herren, er dens vokter; jeg vanner den kontinuerlig. Jeg vokter den dag og natt så ingen kan skade den.
B1930: Jeg, Herren, er dens vokter, hvert øieblikk vanner jeg den; forat ikke nogen skal hjemsøke den, vokter jeg den dag og natt.

BSB: I, the LORD, am its keeper; I water it continually. I guard it night and day so no one can disturb it;
KJV: I the LORD do keep it; I will water it every moment: lest any hurt it, I will keep it night and day.
WEB: I, the LORD, am its keeper. I will water it every moment. Lest anyone damage it, I will keep it night and day.
ASV: I Jehovah am its keeper; I will water it every moment: lest any hurt it, I will keep it night and day.
DARBY: I Jehovah keep it, I will water it every moment; lest any harm it, I will keep it night and day.
BLB: I, YHWH, am watching over her; every moment I water her, lest one should visit upon her; night and day I watch over her.

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser

Jesaja 58,11
Herren skal stadig lede deg, og tilfredsstille dine behov i et solbrent land, og styrke dine ben. Du skal være som en godt vannet hage, som en kilde hvis vann ikke svikter.
Les i sammenheng
Johannes 15,1–2
"Jeg er det sanne vintreet, og min Far er vingårdsmannen.
Les i sammenheng
1. Samuelsbok 2,9
Han vokter sine trofastes føtter,
Men de onde skal bli tause i mørket,
For ikke ved styrke skal et menneske seire.
Les i sammenheng
Salmene 121,3–5
Han vil ikke la din fot vakle;
Han som vokter deg, vil ikke slumre.
Les i sammenheng
Esekiel 37,14
Jeg vil sette min Ånd i dere, og dere skal leve, og jeg vil bosette dere i deres eget land. Da skal dere vite at jeg, Herren, har talt og har gjort det,’ erklærer Herren.»
Les i sammenheng
Esekiel 34,11
For dette sier den suverene Herren: Se, jeg vil personlig lete etter mine sauer og ta meg av dem.
Les i sammenheng
Jesaja 46,9
Husk de tidligere ting, de fra lenge siden; for jeg er Gud, og det er ingen annen; jeg er Gud, og det er ingen som meg.
Les i sammenheng
Jesaja 60,16
Du skal nyte folkenes overflod og bli opprettholdt av kongelige forsyninger; da skal du vite at jeg, Herren, er din frelser, din gjenløser, Jakobs Mektige.
Les i sammenheng