Jesaja 24,9

⁷ Den nye vinen sørger, vintreet visner, alle de hjertens glade sukker.

⁸ Tamburinenes glede opphører, larmen fra festdeltakerne ender, harpespillet stilner.

De drikker ikke vin med sang; sterk drikk er bitter for dem som drikker den.

¹⁰ Den kaotiske byen ligger i ruiner; hvert hus er forseglet så ingen kan komme inn.

¹¹ Det er et rop etter vin i gatene; all glede blir til mørke, jordens glede er forvist.

Dette ble sagt til Israel i en bestemt tid, så det er lurt å lese det sammen med teksten rundt. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB: De drikker ikke lenger vin under sang; besk er den sterke drikk for dem som drikker den.
OTB: De drikker ikke vin med sang; sterk drikk er bitter for dem som drikker den.
B1930: De drikker ikke lenger vin under sang; besk er den sterke drikk for dem som drikker den.

BSB: They no longer sing and drink wine; strong drink is bitter to those who consume it.
KJV: They shall not drink wine with a song; strong drink shall be bitter to them that drink it.
WEB: They will not drink wine with a song. Strong drink will be bitter to those who drink it.
ASV: They shall not drink wine with a song; strong drink shall be bitter to them that drink it.
DARBY: They do not drink wine with a song; strong drink is bitter to them that drink it.
BLB: They will not drink wine with a song; strong drink is bitter to those drinking it.

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser

Jesaja 5,22
Ve dem som er helter til å drikke vin og modige til å blande sterk drikk,
Les i sammenheng
Forkynneren 9,7
Gå da, spis ditt brød med glede, og drikk din vin med et gledelig hjerte, for Gud har allerede godkjent dine gjerninger.
Les i sammenheng
Amos 8,3
«På den dagen,» erklærer Herren Gud, «vil sangene i tempelet bli til klagesang. Mange kropper vil bli kastet overalt! Stillhet!»
Les i sammenheng
Jesaja 5,11–12
Ve dem som står opp tidlig om morgenen for å jage etter sterk drikk, som sitter oppe sent om natten til de er oppglødd av vin.
Les i sammenheng
Amos 6,5–7
som klimprer på harpen
som David og finner opp for seg selv musikkinstrumenter,
Les i sammenheng
Amos 8,10
Jeg vil gjøre deres festivaler til sorg
og all deres sang til klagesang.
Jeg vil få alle til å bære sekkestrie og barbere hodene sine.
Jeg vil gjøre det som sorg over en enebarn
og dens ende som en bitter dag.
Les i sammenheng
Salmene 69,12
De som sitter ved porten snakker om meg,
Og jeg er gjenstand for sanger av dem som er beruset.
Les i sammenheng
Jesaja 5,20
Ve dem som kaller det onde godt og det gode ondt, som setter mørke for lys og lys for mørke, som setter bittert for søtt og søtt for bittert.
Les i sammenheng