Bibelkompass
Logg innKom i gang
Tilbake til kapitlet

Jesaja 24,18

16 Fra jordens ender hører vi sanger: "Ære til den Rettferdige." Men jeg sier, "Jeg er ødelagt! Jeg er ødelagt! Ve meg! De troløse handler troløst, og de troløse handler meget troløst."

17 Redsel, grav og snare venter deg, du jordens innbygger.

Den som flykter fra redselens lyd, vil falle i graven, og den som klatrer ut av graven, vil bli fanget i snaren; for himmelens vinduer er åpnet, og jordens grunnvoller skjelver.

19 Jorden er fullstendig knust, jorden er delt i stykker, jorden er voldsomt rystet.

20 Jorden vakler som en drukken, den svaier som en hytte; dens overtredelse ligger tungt på den, og den faller, aldri mer å reise seg.

Les hele kapitlet

Dette ble sagt til Israel i en bestemt tid, så det er lurt å lese det sammen med teksten rundt. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB
Og det skal skje at den som flykter for den grufulle larm, skal falle i graven, og den som kommer opp av graven, skal fanges i garnet; for slusene i det høye er åpnet, og jordens grunnvoller skjelver.
OTB
Den som flykter fra redselens lyd, vil falle i graven, og den som klatrer ut av graven, vil bli fanget i snaren; for himmelens vinduer er åpnet, og jordens grunnvoller skjelver.
B1930
Og det skal skje at den som flyr for den grufulle larm, skal falle i graven, og den som kommer op av graven, skal fanges i garnet; for slusene i det høie er åpnet, og jordens grunnvoller skjelver.
BSB
Whoever flees the sound of panic will fall into the pit, and whoever climbs from the pit will be caught in the snare. For the windows of heaven are open, and the foundations of the earth are shaken.
KJV
And it shall come to pass, that he who fleeth from the noise of the fear shall fall into the pit; and he that cometh up out of the midst of the pit shall be taken in the snare: for the windows from on high are open, and the foundations of the earth do shake.
WEB
It will happen that he who flees from the noise of the fear will fall into the pit; and he who comes up out of the middle of the pit will be taken in the snare; for the windows on high are opened, and the foundations of the earth tremble.
ASV
And it shall come to pass, that he who fleeth from the noise of the fear shall fall into the pit; and he that cometh up out of the midst of the pit shall be taken in the snare: for the windows on high are opened, and the foundations of the earth tremble.
DARBY
And it shall come to pass, [that] he who fleeth from the sound of the fear shall fall into the pit; and he that cometh up out of the midst of the pit shall be taken in the snare; for the windows on high are open, and the foundations of the earth shake.
BLB
And it will come to pass [that] he who flees from the sound of terror will fall into the pit, and he who comes up from the midst of the pit will be caught in the snare. For the windows on high have been opened, and the foundations of the earth are shaken.

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser

  • Salmene 18,7

    Da skalv og rystet jorden;
    Og fjellenes grunnvoller skalv
    Og ble beveget, fordi han var vred.

    Les i sammenheng

  • 1. Mosebok 7,11

    I det seks hundrede året av Noahs liv, på den syttende dagen i den andre måneden, på den dagen brast alle kilder i det store dypet frem, og himmelens sluser ble åpnet.

    Les i sammenheng

  • Josva 10,10–11

    Og Herren kastet dem i forvirring foran Israel, og Han slo dem med et stort nederlag ved Gibeon, forfulgte dem langs veien opp til Bet-Horon, og slo dem ned så langt som til Aseka og Makkeda.

    Les i sammenheng

  • Amos 5,19

    Det vil være som om en mann flyktet fra en løve
    bare for å møte en bjørn,
    eller som om han gikk inn i sitt hus og lente hånden mot veggen
    bare for å bli bitt av en slange.

    Les i sammenheng

  • Job 20,24

    Selv om han flykter fra et jernvåpen,
    vil en bronsetippet pil treffe ham.

    Les i sammenheng

  • Salmene 46,2–3

    Derfor frykter vi ikke, om jorden skjelver
    Og fjellene styrter i havets dyp;

    Les i sammenheng

  • Salmene 18,15

    Da ble vannets kanaler sett,
    Og verdens grunnvoller ble lagt bare
    Ved din trussel, Herre,
    Ved pusten fra dine nesebor.

    Les i sammenheng

  • 1. Mosebok 19,24

    Da regnet Herren svovel og ild over Sodoma og Gomorra—fra Herren ut av himmelen.

    Les i sammenheng