Jesaja 22,25

²³ Jeg vil drive ham som en nagle inn på et fast sted; han vil bli en ærestrone for sin fars hus.

²⁴ All hans families herlighet vil henge på ham: dens avkom og etterkommere—alle dens mindre kar, fra bollene til alle krukkene.

Den dagen,” erklærer hærskarenes Herre, “vil naglen som er drevet inn på et fast sted gi etter; den vil bli skåret av og falle, og lasten som henger på den vil bli kuttet ned, for Herren har talt.”

Dette ble sagt til Israel i en bestemt tid, så det er lurt å lese det sammen med teksten rundt. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB: På den dag, sier Herren, hærskarenes Gud, skal den nagle som var festet på et sikkert sted, løsne; den skal hugges av og falle ned, og den byrde som hang på den, skal ødelegges; for Herren har talt.
[^1]: d.e. Jerusalem, hvor profetene skuet syner fra Herren; JES 22, 5.
[^2]: JES 22, 1.
[^3]: JES 21, 2.
[^4]: 2KG 16, 9.
[^5]: 1KG 7, 2 fg.
[^6]: det som rammer Jerusalem. 2KG 19, 25. JES 37, 26.
[^7]: d.e. hele hans slekt.
OTB: Den dagen,” erklærer hærskarenes Herre, “vil naglen som er drevet inn på et fast sted gi etter; den vil bli skåret av og falle, og lasten som henger på den vil bli kuttet ned, for Herren har talt.”
B1930: På den dag, sier Herren, hærskarenes Gud, skal den nagle som var festet på et sikkert sted, løsne; den skal hugges av og falle ned, og den byrde som hang på den, skal ødelegges; for Herren har talt.

BSB: In that day, declares the LORD of Hosts, the peg driven into a firm place will give way; it will be sheared off and fall, and the load upon it will be cut down.” Indeed, the LORD has spoken.
KJV: In that day, saith the LORD of hosts, shall the nail that is fastened in the sure place be removed, and be cut down, and fall; and the burden that was upon it shall be cut off: for the LORD hath spoken it.
WEB: “In that day,” says the LORD of Armies, “the nail that was fastened in a sure place will give way. It will be cut down and fall. The burden that was on it will be cut off, for the LORD has spoken it.”
ASV: In that day, saith Jehovah of hosts, shall the nail that was fastened in a sure place give way; and it shall be hewn down, and fall; and the burden that was upon it shall be cut off; for Jehovah hath spoken it.
DARBY: In that day, saith Jehovah of hosts, shall the nail that is fastened in a sure place be removed, and be cut down, and fall; and the burden that was upon it shall be cut off: for Jehovah hath spoken.
BLB: In that day, a declaration of YHWH of Hosts, the peg that is fastened will give way, into a firm place, it will be sheared off, and fall, and the burden that [was] on it will be cut off,” for YHWH has spoken.

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser

Jesaja 46,11
Kaller en rovfugl fra øst, en mann for min hensikt fra et fjernt land. Det jeg har sagt, vil jeg bringe til virkelighet; det jeg har planlagt, vil jeg sikkert gjøre.
Les i sammenheng
Jesaja 22,23
Jeg vil drive ham som en nagle inn på et fast sted; han vil bli en ærestrone for sin fars hus.
Les i sammenheng
Jeremia 17,5–6
Dette er hva Herren erklærer: “Forbannet er den som setter sin lit til mennesket, som stoler på kjøtt og hvis hjerte vender seg bort fra Herren.
Les i sammenheng
Mika 4,4
Hver og en skal sitte under sin vintre
Og under sitt fikentre,
Uten at noen skremmer dem,
For Herrens, hærskarenes Guds munn har talt.
Les i sammenheng
Ester 9,24–25
For Haman, sønn av Hamedata, agagitten, motstanderen av alle jødene, hadde lagt planer mot jødene for å ødelegge dem og hadde kastet pur, det vil si loddet, for å forstyrre og ødelegge dem.
Les i sammenheng
Salmene 146,3
Sett ikke lit til stormenn,
Til dødelige mennesker, der det ikke er frelse.
Les i sammenheng
Jesaja 48,15
Jeg, ja Jeg, har talt; faktisk har Jeg kalt ham. Jeg har brakt ham, og han vil lykkes i sitt oppdrag.
Les i sammenheng
Salmene 52,5
Likevel vil Gud felle deg for alltid;
Han vil gripe deg og rive deg bort fra din bolig,
Og rykke deg opp fra de levendes land.
Sela
Les i sammenheng