Ester 9,24
22 som tiden da jødene fikk lettelse fra sine fiender, og måneden da deres sorg ble vendt til glede og deres sørging til en dag med feiring. De skulle observere dem som dager med fest og glede og gi gaver av mat til hverandre og gaver til de fattige.
23 Så jødene ble enige om å fortsette feiringen de hadde begynt, slik Mordekai hadde skrevet til dem.
For Haman, sønn av Hamedata, agagitten, motstanderen av alle jødene, hadde lagt planer mot jødene for å ødelegge dem og hadde kastet pur, det vil si loddet, for å forstyrre og ødelegge dem.
25 Men da saken kom kongen for øre, utstedte han skriftlige ordrer om at den onde planen Haman hadde utformet mot jødene skulle vende tilbake på hans eget hode, og at han og hans sønner skulle henges på galger.
26 Derfor ble disse dagene kalt Purim, fra ordet pur. På grunn av alt som var skrevet i dette brevet og hva de hadde sett og hva som hadde skjedd med dem,
Her forteller Bibelen en historie om noen andre. Spør deg selv hva den kan si oss i dag. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- for agagitten Haman, Hammedatas sønn, alle jøders fiende, hadde lagt råd opp mot jødene for å utrydde dem og kastet pur, det er lodd, for å ødelegge og utrydde dem,
- OTB
- For Haman, sønn av Hamedata, agagitten, motstanderen av alle jødene, hadde lagt planer mot jødene for å ødelegge dem og hadde kastet pur, det vil si loddet, for å forstyrre og ødelegge dem.
- B1930
- for agagitten Haman, Hammedatas sønn, alle jøders fiende, hadde lagt råd op mot jødene for å utrydde dem og kastet pur, det er lodd, for å ødelegge og utrydde dem,
- BSB
- For Haman son of Hammedatha, the Agagite, the enemy of all the Jews, had plotted against the Jews to destroy them and had cast the Pur (that is, the lot) to crush and destroy them.
- KJV
- Because Haman the son of Hammedatha, the Agagite, the enemy of all the Jews, had devised against the Jews to destroy them, and had cast Pur, that is, the lot, to consume them, and to destroy them;
- WEB
- because Haman the son of Hammedatha, the Agagite, the enemy of all the Jews, had plotted against the Jews to destroy them, and had cast “Pur”, that is the lot, to consume them and to destroy them;
- ASV
- because Haman the son of Hammedatha, the Agagite, the enemy of all the Jews, had plotted against the Jews to destroy them, and had cast Pur, that is the lot, to consume them, and to destroy them;
- DARBY
- For Haman the son of Hammedatha the Agagite, the oppressor of all the Jews, had devised against the Jews to destroy them, and had cast Pur, that is, the lot, to consume them and to destroy them;
- BLB
- for Haman son of Hammedatha the Agagite, the enemy of all the Jews, had plotted against the Jews to destroy them, and had caused to fall Pur (that [is], the lot) to throw them into confusion and to destroy them.
Studienotater (Tyndale)
Grunntekst og ordstudie
Kryssreferanser
Ester 3,5–13
Da Haman så at Mordekai verken bøyde seg ned eller viste ham ære, ble han fylt med raseri.
Les i sammenhengEster 9,10
de ti sønnene til Haman, sønn av Hamedata, som var en motstander av jødene. Men de tok ikke noe bytte.
Les i sammenheng