Jesaja 20,6
4 slik skal kongen av Assyria føre bort fangene fra Egypt og de bortførte fra Kusj, unge og gamle, nakne og barfot, med baken blottet, til Egypts ydmykelse.
5 De som satte sin lit til Kusj og skrøt av Egypt, skal bli forferdet og skamfulle.
På den dagen skal innbyggerne i dette kystlandet si: ‘Se hva som har skjedd med dem vi stolte på, dem vi flyktet til for hjelp og redning fra kongen av Assyria! Hvordan skal vi da unnslippe?’»
Her forteller Bibelen en historie om noen andre. Spør deg selv hva den kan si oss i dag. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- På den tid skal de som bor her i kystlandet[^3], si: Se, slik er det gått dem vi satte vårt håp til, dem som vi tydde til etter hjelp, for å fries fra kongen i Assyria. Hvordan skal da vi komme unna?
[^1]: 2KG 1, 8. SKR 13, 4. MTT 3, 4.
[^2]: 1SA 19, 24.
[^3]: Israels land. - OTB
- På den dagen skal innbyggerne i dette kystlandet si: ‘Se hva som har skjedd med dem vi stolte på, dem vi flyktet til for hjelp og redning fra kongen av Assyria! Hvordan skal vi da unnslippe?’»
- B1930
- På den tid skal de som bor her i kystlandet, si: Se, således er det gått dem vi satte vårt håp til, dem som vi tydde til efter hjelp, for å fries fra kongen i Assyria. Hvorledes skal da vi komme unda? / < Israels land.>
- BSB
- And on that day the dwellers of this coastland will say, ‘See what has happened to our source of hope, those to whom we fled for help and deliverance from the king of Assyria! How then can we escape?’”
- KJV
- And the inhabitant of this isle shall say in that day, Behold, such is our expectation, whither we flee for help to be delivered from the king of Assyria: and how shall we escape?
- WEB
- The inhabitants of this coast land will say in that day, ‘Behold, this is our expectation, where we fled for help to be delivered from the king of Assyria. And we, how will we escape?’”
- ASV
- And the inhabitant of this coast-land shall say in that day, Behold, such is our expectation, whither we fled for help to be delivered from the king of Assyria: and we, how shall we escape?
- DARBY
- And the inhabitants of this coast shall say in that day, Behold, such is our confidence, whither we fled for help to be delivered from the king of Assyria; and how shall we escape?
- BLB
- And the one dwelling [on] this seacoast will say [in] that day, ‘Behold, this [was] our hope, where we would flee there for help to be delivered from the king of Assyria. How then can we escape?’”
Studienotater (Tyndale)
Grunntekst og ordstudie
Kryssreferanser
Hebreerne 2,3
hvordan skal vi da unnslippe om vi forsømmer en så stor frelse? Denne frelsen, som først ble talt av Herren, ble bekreftet for oss av dem som hørte ham.
Les i sammenhengMatteus 23,33
Dere slanger! Dere ormeyngel! Hvordan skal dere unnslippe å bli dømt til helvete?
Les i sammenheng1. Tessalonikerbrev 5,3
Mens de sier: "Fred og sikkerhet!" da vil plutselig ødeleggelse komme over dem som fødselsveer over en gravid kvinne, og de vil ikke unnslippe.
Les i sammenhengJeremia 30,15–17
Hvorfor roper du over din skade, din smerte som ikke har noen kur? Fordi din urett er stor og dine synder er mange, har jeg gjort disse tingene mot deg.
Les i sammenhengJeremia 47,4
Skallethet har kommet over Gaza; Ashkelon er fullstendig avskåret; Orem og Gaza vil bli skamfulle; De har forlatt sin selvtillit; Kongen og hans fyrster har dratt sammen.
Les i sammenhengJob 6,20
De blir gjort til skamme fordi de hadde stolt;
Les i sammenheng
de kommer dit, bare for å bli skuffet.Jesaja 31,1–3
Ve dem som drar ned til Egypt for hjelp, som stoler på hester, og som setter sin lit til mengden av vogner og styrken til rytterne, men som ikke vender seg til Israels Hellige eller søker Herrens veiledning.
Les i sammenhengJesaja 30,1–7
"Ve de gjenstridige barn," erklærer Herren, "som gjennomfører planer som ikke er mine, og inngår allianser som ikke er av min Ånd, og legger synd til synd;
Les i sammenheng