Bibelkompass
Logg innKom i gang
Tilbake til kapitlet

Jeremia 30,15

Synd

13 Det er ingen som taler din sak, ingen medisin for ditt sår, ingen helbredelse for deg.

14 Alle dine elskere har glemt deg; de søker deg ikke. Jeg har såret deg som en fiende ville gjort, med straffen fra en grusom en, fordi din skyld er stor og dine synder er mange.

Hvorfor roper du over din skade, din smerte som ikke har noen kur? Fordi din urett er stor og dine synder er mange, har jeg gjort disse tingene mot deg.

16 Derfor, alle som fortærer deg, skal bli fortært; alle dine fiender, hver eneste en av dem, skal gå i fangenskap; de som plyndrer deg, skal bli plyndret, og alle som gjør bytte av deg, vil jeg plyndre.

17 Men jeg vil gjenopprette deg til helse og helbrede dine sår,’ erklærer Herren, ‘fordi du kalles en utstøtt, Sion som ingen bryr seg om.’

Les hele kapitlet

Dette ble sagt til Israel i en bestemt tid, så det er lurt å lese det sammen med teksten rundt. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB
Hvorfor skriker du over din skade, over at din smerte er ubotelig? Fordi din misgjerning er mangfoldig, dine synder tallrike, har jeg gjort dette mot deg.
OTB
Hvorfor roper du over din skade, din smerte som ikke har noen kur? Fordi din urett er stor og dine synder er mange, har jeg gjort disse tingene mot deg.
B1930
Hvorfor skriker du over din skade, over at din smerte er ubotelig? Fordi din misgjerning er mangfoldig, dine synder tallrike, har jeg gjort dette mot dig.
BSB
Why do you cry out over your wound? Your pain has no cure! Because of your great iniquity and your numerous sins I have done these things to you.
KJV
Why criest thou for thine affliction? thy sorrow is incurable for the multitude of thine iniquity: because thy sins were increased, I have done these things unto thee.
WEB
Why do you cry over your injury? Your pain is incurable. For the greatness of your iniquity, because your sins have increased, I have done these things to you.
ASV
Why criest thou for thy hurt? thy pain is incurable: for the greatness of thine iniquity, because thy sins were increased, I have done these things unto thee.
DARBY
Why criest thou because of thy bruise? thy sorrow is incurable; for the greatness of thine iniquity, [because] thy sins are manifold, I have done these things unto thee.
BLB
Why do you cry out concerning your breach? Your pain [is] incurable. Concerning the multitude of your iniquities, your sins are numerous; I have done these [things] to you.

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser

  • Jeremia 30,14

    Alle dine elskere har glemt deg; de søker deg ikke. Jeg har såret deg som en fiende ville gjort, med straffen fra en grusom en, fordi din skyld er stor og dine synder er mange.

    Les i sammenheng

  • Jeremia 30,12

    "For dette sier Herren: ‘Din skade er uhelbredelig, din skade er uten legedom.

    Les i sammenheng

  • Klagesangene 4,13

    Dette skjedde på grunn av hennes profeters synder og hennes presters misgjerninger, som utøste de rettferdiges blod i hennes midte.

    Les i sammenheng

  • Esekiel 20,1–49

    I det sjuende året, i den femte måneden på den tiende dagen, kom noen av de eldste i Israel for å søke Herren, og de satte seg foran meg.

    Les i sammenheng

  • Jeremia 15,18

    Hvorfor er min smerte uendelig og mitt sår uhelbredelig, nekter å bli helbredet? Vil du være for meg som en bedragersk bekk, med vann som er upålitelige?

    Les i sammenheng

  • Job 34,29

    Når Han forblir stille, hvem kan fordømme Ham?
    Hvis Han skjuler sitt ansikt, hvem kan se Ham?
    Han er over både nasjon og individ likt,

    Les i sammenheng

  • Jeremia 32,30–35

    Israels og Judas folk har ikke gjort annet enn ondt i Mine øyne fra deres ungdom; faktisk har Israels folk ikke gjort annet enn å provosere Meg til vrede med deres henders verk, erklærer Herren.

    Les i sammenheng

  • Klagesangene 3,39

    Hvorfor skulle noen levende person klage når de blir straffet for sine synder?

    Les i sammenheng