Jesaja 19,11

⁹ De som arbeider med kjemmet lin skal fortvile, og veverne av fint lin skal bli fullstendig nedslått.

¹⁰ Arbeiderne i tøy skal bli motløse, og alle de leide arbeiderne skal sørge i sjelen.

Embetsmennene i Soan er bare dårer; de vise rådgiverne til farao gir meningsløse råd. Hvordan kan du si til farao: "Jeg er en av de vise, en disippel av gamle konger"?

¹² Hvor er dine vise menn nå? La dem vise deg og gjøre kjent hva hærskarenes Herre har planlagt mot Egypt.

¹³ Embetsmennene i Soan har blitt dårer, lederne i Memfis er bedratt; hjørnesteinene i hennes stammer har ført Egypt på villspor.

Dette ble sagt til Israel i en bestemt tid, så det er lurt å lese det sammen med teksten rundt. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB: Bare dårer er Soans høvdinger; de viseste blant Faraos rådgivere gir uforstandige råd. Hvordan kan dere si til Farao: Jeg er en ætling av vismenn, en ætling av fortidens konger?
OTB: Embetsmennene i Soan er bare dårer; de vise rådgiverne til farao gir meningsløse råd. Hvordan kan du si til farao: "Jeg er en av de vise, en disippel av gamle konger"?
B1930: Bare dårer er Soans høvdinger; de viseste blandt Faraos rådgivere gir uforstandige råd. Hvorledes kan I si til Farao: Jeg er en ætling av vismenn, en ætling av fortidens konger?

BSB: The princes of Zoan are mere fools; Pharaoh’s wise counselors give senseless advice. How can you say to Pharaoh, “I am one of the wise, a son of eastern kings”?
KJV: Surely the princes of Zoan are fools, the counsel of the wise counsellors of Pharaoh is become brutish: how say ye unto Pharaoh, I am the son of the wise, the son of ancient kings?
WEB: The princes of Zoan are utterly foolish. The counsel of the wisest counselors of Pharaoh has become stupid. How do you say to Pharaoh, “I am the son of the wise, the son of ancient kings”?
ASV: The princes of Zoan are utterly foolish; the counsel of the wisest counsellors of Pharaoh is become brutish: how say ye unto Pharaoh, I am the son of the wise, the son of ancient kings?
DARBY: They are but fools, the princes of Zoan, the wise counsellors of Pharaoh: [their] counsel is become senseless. How say ye unto Pharaoh, I am the son of the wise, the son of ancient kings?
BLB: Indeed the princes of Zoan [are] fools, the counsel [of] the wise counselors of Pharaoh has become dull. How can you⁺ say to Pharaoh, “A son of wise men, I [am] a son of kings [from] [times] before?

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser

4. Mosebok 13,22
De dro opp gjennom Negev og kom til Hebron, hvor Ahiman, Sjesjai og Talmai, Anaks etterkommere, var. (Hebron ble bygd syv år før Soan i Egypt.)
Les i sammenheng
Jesaja 30,4
For selv om deres embetsmenn er i Soan og deres sendebud har nådd Hanes,
Les i sammenheng
Salmene 78,43
Da Han viste sine tegn i Egypt
Og sine under på markene i Soan,
Les i sammenheng
Apostlenes gjerninger 7,22
Moses ble opplært i all egypternes visdom og var innflytelsesrik i sine ord og handlinger.
Les i sammenheng
1. Kongebok 4,30
Salomos visdom overgikk visdommen til alle folkene i øst, og all visdommen i Egypt.
Les i sammenheng
1. Mosebok 41,38–39
Så spurte farao dem: "Kan vi finne noen som denne mannen, en som har Guds ånd?"
Les i sammenheng
Salmene 78,12
Han utførte undere for deres forfedre
I Egyptens land, på markene i Soan.
Les i sammenheng
Ordspråkene 30,2
Sannelig, jeg er mer uvitende enn noen annen, og jeg mangler menneskelig forståelse.
Les i sammenheng