Jesaja 30,4
2 som drar ned til Egypt uten å rådføre seg med meg, søker tilflukt i faraos beskyttelse og ly i Egypts skygge.
3 Men faraos beskyttelse skal bli deres skam, og lyet i Egypts skygge deres vanære.
For selv om deres embetsmenn er i Soan og deres sendebud har nådd Hanes,
5 vil alle bli til skamme på grunn av et folk som ikke gagner dem, som verken bringer hjelp eller fordel, bare skam og vanære."
6 Et profeti om dyrene i Negev: Gjennom et land av vanskeligheter og nød, av løver og løvinner, av giftslanger og flyktige slanger, bærer de sine rikdommer på eslenes rygger, sine skatter på kamelers pukler, til et folk som ikke vil gagne dem;
Dette ble sagt til Israel i en bestemt tid, så det er lurt å lese det sammen med teksten rundt. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- For deres[^1] fyrster er kommet til Soan[^2], og deres sendebud kommer like til Hanes;
- OTB
- For selv om deres embetsmenn er i Soan og deres sendebud har nådd Hanes,
- B1930
- For deres fyrster er kommet til Soan, og deres sendebud kommer like til Hanes; / < Israels.> / < JES 19, 11. 13. SLM 78, 12.>
- BSB
- For though their princes are at Zoan and their envoys have arrived in Hanes,
- KJV
- For his princes were at Zoan, and his ambassadors came to Hanes.
- WEB
- For their princes are at Zoan, and their ambassadors have come to Hanes.
- ASV
- For their princes are at Zoan, and their ambassadors are come to Hanes.
- DARBY
- For his princes were at Zoan, and his ambassadors came to Hanes.
- BLB
- For his princes are in Zoan, and his messengers have reached Hanes;
Studienotater (Tyndale)
Grunntekst og ordstudie
Kryssreferanser
Jesaja 19,11
Embetsmennene i Soan er bare dårer; de vise rådgiverne til farao gir meningsløse råd. Hvordan kan du si til farao: "Jeg er en av de vise, en disippel av gamle konger"?
Les i sammenhengJeremia 43,7
og de dro inn i Egypt, i ulydighet mot Herrens røst, og kom så langt som til Tahpanhes.
Les i sammenhengJesaja 57,9
Du reiste til kongen med olivenolje og økte dine parfymer; du sendte dine ambassadører langt av sted og steg ned til Sheol.
Les i sammenhengHosea 7,11–12
Så Efraim har blitt som en naiv due, uten forstand;
Les i sammenheng
De roper til Egypt, de går til Assyria.Esekiel 30,14
Jeg vil legge Patros øde,
Les i sammenheng
sette ild på Soan,
og straffe Teben.Esekiel 30,18
Mørk skal dagen være i Tahpanhes
Les i sammenheng
når jeg bryter Egypts åk;
der skal hennes stolte styrke ta slutt.
Hun skal bli dekket med skyer,
og hennes døtre skal gå i fangenskap.2. Kongebok 17,4
Men kongen av Assyria oppdaget en sammensvergelse hos Hosea, for han hadde sendt budbringere til So, kongen av Egypt, og hadde ikke betalt tributt til kongen av Assyria, slik han hadde gjort år etter år. Så kongen av Assyria stengte ham inne og bandt ham i fengsel.
Les i sammenheng4. Mosebok 13,22
De dro opp gjennom Negev og kom til Hebron, hvor Ahiman, Sjesjai og Talmai, Anaks etterkommere, var. (Hebron ble bygd syv år før Soan i Egypt.)
Les i sammenheng