Jesaja 16,6

⁴ La Moabs utstøtte bo hos deg; gi dem ly for ødeleggeren." Undertrykkeren vil opphøre, og ødeleggelsen vil ta slutt; angriperne vil bli fjernet fra landet.

⁵ I trofasthet vil en trone bli etablert; en skal sitte på den i Davids telt, søke rettferdighet og være rask i rettferdighet.

Vi har hørt om Moabs stolthet—hvor overdreven er hennes arroganse!—om hennes innbilskhet, hennes stolthet og hennes raseri; men hennes skryt er tomt.

⁷ Derfor vil Moab klage; hele Moab vil jamre. Sørg over rosinkakene fra Kir Hareset som de dypt sårede.

⁸ Markene i Hesjbon visner, vinrankene i Sibma også. Herrene over nasjonene har trampet ned de utvalgte vinrankene, som nådde Jaser og spredte seg mot ørkenen. Deres ranker strakte seg og nådde havet.

Dette ble sagt til Israel i en bestemt tid, så det er lurt å lese det sammen med teksten rundt. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB: Vi har hørt om Moabs veldige overmot, om dets stolthet, dets overmot og dets storaktighet, dets tomme skryt.
OTB: Vi har hørt om Moabs stolthet—hvor overdreven er hennes arroganse!—om hennes innbilskhet, hennes stolthet og hennes raseri; men hennes skryt er tomt.
B1930: Vi har hørt om Moabs veldige overmot, om dets stolthet, dets overmot og dets storaktighet, dets tomme skryt.

BSB: We have heard of Moab’s pomposity, his exceeding pride and conceit, his overflowing arrogance. But his boasting is empty.
KJV: We have heard of the pride of Moab; he is very proud: even of his haughtiness, and his pride, and his wrath: but his lies shall not be so.
WEB: We have heard of the pride of Moab, that he is very proud; even of his arrogance, his pride, and his wrath. His boastings are nothing.
ASV: We have heard of the pride of Moab, [that] he is very proud; even of his arrogancy, and his pride, and his wrath; his boastings are nought.
DARBY: We have heard of the arrogance of Moab, [he is] very proud, of his pride, and his arrogance, and his wrath: his pratings are vain.
BLB: We have heard of the pride of Moab—exceeding pride—of his arrogance and his pride and his wrath; not so [are] his lies.

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser

Amos 2,1
Dette sier Herren:
«For tre overtredelser av Moab, og for fire,
vil jeg ikke tilbakekalle straffen,
fordi han brente knoklene til kongen av Edom til kalk.
Les i sammenheng
Obadja 1,3–4
Ditt hjertes stolthet har ført deg vill,
Du som bor i kløftene av fjellet,
I høyden av din bolig,
Som sier i ditt hjerte,
‘Hvem kan bringe meg ned til jorden?’
Les i sammenheng
Jeremia 48,29–30
Vi har hørt om Moabs stolthet—hvor stor er hennes arroganse!— om hennes frekkhet, hennes stolthet, hennes innbilskhet og hjertets hovmod.
Les i sammenheng
Jeremia 48,42
Moab vil bli brakt til ruin som en nasjon fordi hun trosset Herren.
Les i sammenheng
Sefanja 2,8–10
“Jeg har hørt Moabs hån
Og ammonittenes hånende ord,
Med hvilke de har hånet Mitt folk
Og skrytt mot deres område.
Les i sammenheng
Jeremia 48,26
«Gjør henne full, for hun har trosset Herren. La Moab velte seg i sitt oppkast; la henne bli til latter.
Les i sammenheng
Jesaja 44,25
som frustrerer tegnene til falske profeter og gjør spåmenn til dårer, som styrter de vises lærdom og gjør den til nonsens,
Les i sammenheng
Jesaja 2,11
Menneskenes stolte øyne skal ydmykes, og menneskelig stolthet skal føres lavt; Herren alene skal opphøyes på den dagen.
Les i sammenheng