Jeremia 48,26
24 til Keriot og Bosra— til alle byene i Moab, både nær og fjern.
25 Moabs styrke er kuttet av; hennes makt er brutt,» erklærer Herren.
«Gjør henne full, for hun har trosset Herren. La Moab velte seg i sitt oppkast; la henne bli til latter.
27 Var ikke Israel til latter for deg? Ble hun fanget blant tyver, at du rister på hodet i hån hver gang du snakker om henne?
28 Forlat byene og bo blant klippene, dere som bor i Moab. Vær som en due som bygger rede ved inngangen til en hule.
Dette ble sagt til Israel i en bestemt tid, så det er lurt å lese det sammen med teksten rundt. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- Gjør det drukkent, fordi det har opphøyet seg mot Herren! Moab skal velte seg i sitt spy og bli til latter, det også.
- OTB
- «Gjør henne full, for hun har trosset Herren. La Moab velte seg i sitt oppkast; la henne bli til latter.
- B1930
- Gjør det drukkent, fordi det har ophøiet sig mot Herren! Moab skal velte sig i sitt spy og bli til latter, det også.
- BSB
- “Make him drunk, because he has magnified himself against the LORD; so Moab will wallow in his own vomit, and he will also become a laughingstock.
- KJV
- Make ye him drunken: for he magnified himself against the LORD: Moab also shall wallow in his vomit, and he also shall be in derision.
- WEB
- “Make him drunk, for he magnified himself against the LORD. Moab will wallow in his vomit, and he also will be in derision.
- ASV
- Make ye him drunken; for he magnified himself against Jehovah: and Moab shall wallow in his vomit, and he also shall be in derision.
- DARBY
- Make him drunken, for he magnified himself against Jehovah; and Moab shall wallow in his vomit, and he also shall be in derision.
- BLB
- “Make him drunk, because he has magnified himself against YHWH. And Moab will wallow in his vomit, and he also will be a laughingstock.
Studienotater (Tyndale)
Grunntekst og ordstudie
Kryssreferanser
Jesaja 19,14
Herren har blandet i henne en ånd av svimmelhet; de får Egypt til å sjangle i alt hun gjør, som en drukkenbolt sjangler i sitt oppkast.
Les i sammenhengJesaja 29,9
Bli forbløffet og forundret; gjør dere blinde og vær synsløse; de er drukne, men ikke av vin, de sjangler, men ikke av sterk drikk.
Les i sammenhengJeremia 48,42
Moab vil bli brakt til ruin som en nasjon fordi hun trosset Herren.
Les i sammenhengJeremia 51,39
«‘Se, jeg er imot deg, du arrogante,’ Erklærer Herren Gud av hærskarene, «For din dag har kommet, tiden da jeg vil straffe deg.
Les i sammenhengKlagesangene 4,21
Gled deg og vær glad, datter Edom, du som bor i landet Us. Men begeret skal også gå til deg; du skal bli beruset og blotte deg.
Les i sammenhengJeremia 48,39
«Hvor knust hun er! Hvor de jamrer! Hvordan Moab vender ryggen i skam! Moab har blitt til latter, et skrekkens objekt for alle rundt henne.»
Les i sammenhengDaniel 5,23
I stedet har du satt deg opp mot himmelens Herre. Du fikk karene fra Hans tempel hentet til deg, og du og dine stormenn, dine hustruer og dine medhustruer drakk vin av dem. Du priste gudene av sølv og gull, av bronse, jern, tre og stein, som verken kan se eller høre eller forstå. Men du æret ikke Gud, som har ditt liv og alle dine veier i sin hånd.
Les i sammenhengJeremia 51,7
«‘Hvorfor ta på de fineste klærne, og søke å bli utmerket? Dere som håndterer buen, ta på hjelmen! Spare ikke sverdet; hold ikke tilbake noen piler! En nasjon kommer fra nord, Og en stor konge vil oppstå fra de fjerneste delene av jorden.
Les i sammenheng