Amos 2,1
Dette sier Herren:
«For tre overtredelser av Moab, og for fire,
vil jeg ikke tilbakekalle straffen,
fordi han brente knoklene til kongen av Edom til kalk.
2 Så jeg vil sende ild over Moab,
og den skal fortære palassene i Keriot;
og Moab skal dø midt i panikken,
med krigsrop og lyden av en trompet.
3 Jeg vil fjerne dommeren fra deres midte
og gjøre ende på alle hennes ledere med ham,»
sier Herren.
Dette ble sagt til Israel i en bestemt tid, så det er lurt å lese det sammen med teksten rundt. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- Så sier Herren: For tre misgjerninger av Moab, ja for fire vil jeg ikke ta det tilbake - fordi de brant Edom-kongens ben til kalk;
- OTB
- Dette sier Herren:
«For tre overtredelser av Moab, og for fire,
vil jeg ikke tilbakekalle straffen,
fordi han brente knoklene til kongen av Edom til kalk. - B1930
- Så sier Herren: For tre misgjerninger av Moab, ja for fire vil jeg ikke ta det tilbake - fordi de brente Edom-kongens ben til kalk;
- BSB
- This is what the LORD says: “For three transgressions of Moab, even four, I will not revoke My judgment, because he burned to lime the bones of Edom’s king.
- KJV
- Thus saith the LORD; For three transgressions of Moab, and for four, I will not turn away the punishment thereof; because he burned the bones of the king of Edom into lime:
- WEB
- The LORD says: “For three transgressions of Moab, yes, for four, I will not turn away its punishment, because he burned the bones of the king of Edom into lime;
- ASV
- Thus saith Jehovah: For three transgressions of Moab, yea, for four, I will not turn away the punishment thereof; because he burned the bones of the king of Edom into lime:
- DARBY
- Thus saith Jehovah: For three transgressions of Moab, and for four, I will not revoke its sentence; because he burned the bones of the king of Edom into lime.
- BLB
- Thus says YHWH: “Over three transgressions of Moab, even over four, I will not turn back—over his burning the bones of the king of Edom to lime!
Studienotater (Tyndale)
Grunntekst og ordstudie
Kryssreferanser
Sefanja 2,8–9
“Jeg har hørt Moabs hån
Les i sammenheng
Og ammonittenes hånende ord,
Med hvilke de har hånet Mitt folk
Og skrytt mot deres område.Amos 1,3
Så sier Herren:
Les i sammenheng
"For tre overtredelser av Damaskus, ja, for fire,
vil jeg ikke ta det tilbake.
Fordi de tresket Gilead med treskesleder av jern,Esekiel 25,8–9
“Slik sier Herren Gud: ‘Fordi Moab og Se’ir sa: “Se, Judas hus er som alle andre nasjoner,”
Les i sammenhengJeremia 48,1–47
Om Moab. Dette sier Herren over hærskarene, Israels Gud: «Ve Nebo, for det skal bli ødelagt; Kiriatajim skal bli til skamme og erobret; festningen skal bli vanæret og knust.
Les i sammenhengJesaja 25,10
For Herrens hånd vil hvile på dette fjellet, men Moab vil bli trampet ned på sitt sted som halm blir trampet ned i vannet på en gjødselhaug.
Les i sammenhengJesaja 15,1–9
En erklæring angående Moab: Sannelig, i en natt er Ar i Moab ødelagt og lagt øde; Sannelig, i en natt er Kir i Moab ødelagt og lagt øde.
Les i sammenhengAmos 2,4
Dette sier Herren:
Les i sammenheng
«For tre overtredelser av Juda, og for fire,
vil jeg ikke tilbakekalle straffen,
fordi de forkastet Herrens lov,
og ikke har holdt hans forskrifter;
deres løgner har også ført dem vill,
de som deres fedre fulgte.2. Kongebok 3,26–27
Da kongen av Moab så at slaget gikk imot ham, tok han syv hundre sverdsmenn for å bryte gjennom til kongen av Edom, men de kunne ikke lykkes.
Les i sammenheng