Bibelkompass
Logg innKom i gang
Tilbake til kapitlet

Jesaja 16,10

8 Markene i Hesjbon visner, vinrankene i Sibma også. Herrene over nasjonene har trampet ned de utvalgte vinrankene, som nådde Jaser og spredte seg mot ørkenen. Deres ranker strakte seg og nådde havet.

9 Derfor vil jeg gråte som Jaser gråter for vinrankene i Sibma. Jeg vil drukne deg i mine tårer, Hesjbon og Eleale; for ropene over dine sommerfrukter og din høst har opphørt.

Glede og fryd er fjernet fra frukthagene; i vingårdene er det ingen sang eller jubelrop; ingen tråkker ut vin i pressene, for jeg har stilnet ropene.

11 Mitt hjerte klager for Moab som lyden av en harpe, mitt innerste vesen for Kir Hareset.

12 Når Moab viser seg på sitt høye sted, sliter hun seg ut; når hun går til sin helligdom for å be, er det til ingen nytte.

Les hele kapitlet

Dette ble sagt til Israel i en bestemt tid, så det er lurt å lese det sammen med teksten rundt. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB
Og glede og fryd tas bort fra frukthavene, og i vingårdene lyder ingen frydesang, intet jubelrop; ingen treder vin i persekarene; frydeskriket[^4] gjør jeg ende på.
OTB
Glede og fryd er fjernet fra frukthagene; i vingårdene er det ingen sang eller jubelrop; ingen tråkker ut vin i pressene, for jeg har stilnet ropene.
B1930
Og glede og fryd tas bort fra frukthavene, og i vingårdene lyder ingen frydesang, intet jubelrop; ingen treder vin i persekarene; frydeskriket gjør jeg ende på. / < over en fruktbar høst.>
BSB
Joy and gladness are removed from the orchard; no one sings or shouts in the vineyards. No one tramples the grapes in the winepresses; I have put an end to the cheering.
KJV
And gladness is taken away, and joy out of the plentiful field; and in the vineyards there shall be no singing, neither shall there be shouting: the treaders shall tread out no wine in their presses; I have made their vintage shouting to cease.
WEB
Gladness is taken away, and joy out of the fruitful field; and in the vineyards there will be no singing, neither joyful noise. Nobody will tread out wine in the presses. I have made the shouting stop.
ASV
And gladness is taken away, and joy out of the fruitful field; and in the vineyards there shall be no singing, neither joyful noise: no treader shall tread out wine in the presses; I have made the [vintage] shout to cease.
DARBY
And joy and gladness is taken away out of the fruitful field; and in the vineyards there is no singing, neither is there shouting: the treaders tread out no wine in the presses, I have made the cry [of the winepress] to cease.
BLB
And gladness and rejoicing are gathered up from the field of planting, and in the vineyards there is no singing, and no shouting, [and] the wine in the presses, the treader does not tread; their shouting I have made cease.

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser

  • Jeremia 48,33

    Glede og fryd har forsvunnet fra frukthagene og markene i Moab. Jeg har stoppet strømmen av vin fra pressene; ingen tråkker dem med jubelrop. Selv om det er rop, er de ikke jubelrop.

    Les i sammenheng

  • Amos 5,11

    Derfor, fordi dere pålegger de fattige tung leie
    og tar en avgift av korn fra dem,
    selv om dere har bygd hus av hugget stein,
    skal dere ikke bo i dem;
    selv om dere har plantet herlige vingårder,
    skal dere ikke drikke deres vin.

    Les i sammenheng

  • Amos 5,17

    Det vil være klagesang i alle vingårdene,
    for jeg skal gå gjennom deres midte," sier Herren.

    Les i sammenheng

  • Dommerne 9,27

    De gikk ut i markene, samlet druene fra vingårdene sine, tråkket dem og holdt en festival. De gikk inn i huset til sin gud, spiste og drakk, og forbannet Abimelek.

    Les i sammenheng

  • Habakkuk 3,17–18

    Selv om fikentreet ikke blomstrer,
    og det ikke er druer på vintreet;
    selv om olivenavlingen svikter,
    og markene ikke gir mat;
    selv om flokken forsvinner fra innhegningen,
    og det ikke er storfe i fjøsene,

    Les i sammenheng

  • Jesaja 24,7–9

    Den nye vinen sørger, vintreet visner, alle de hjertens glade sukker.

    Les i sammenheng

  • Job 24,11

    Innenfor murene presser de olje;
    De tråkker vinpresser, men forblir tørste.

    Les i sammenheng

  • Jesaja 32,10

    Om litt mer enn et år, dere som føler dere trygge, vil bli urolige; druehøsten vil svikte, og fruktsamlingen vil ikke finne sted.

    Les i sammenheng