Amos 5,11

Fattigdom og de svake Rettferdighet Penger og rikdom

⁹ Han bringer plutselig ødeleggelse over festningen,
og ruin kommer over den befestede byen.

¹⁰ De hater den som irettesetter i porten
og forakter den som taler sannheten.

Derfor, fordi dere pålegger de fattige tung leie
og tar en avgift av korn fra dem,
selv om dere har bygd hus av hugget stein,
skal dere ikke bo i dem;
selv om dere har plantet herlige vingårder,
skal dere ikke drikke deres vin.

¹² For jeg vet hvor mange deres overtredelser er og hvor store deres synder er.
Dere undertrykker de rettferdige, tar imot bestikkelser,
og avviser de trengende i porten.

¹³ Derfor, de kloke tier i en slik tid,
for det er en ond tid.

Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB: Derfor, fordi dere treder på den fattige og tar avgift i korn av ham, så skal dere ikke få bo i de hus av huggen stein som dere selv har bygget, og ikke få drikke vin fra de herlige vingårder som dere selv har plantet.
OTB: Derfor, fordi dere pålegger de fattige tung leie
og tar en avgift av korn fra dem,
selv om dere har bygd hus av hugget stein,
skal dere ikke bo i dem;
selv om dere har plantet herlige vingårder,
skal dere ikke drikke deres vin.
B1930: Derfor, fordi I treder på den fattige og tar avgift i korn av ham, så skal I ikke få bo i de hus av huggen sten som I selv har bygget, og ikke få drikke vin fra de herlige vingårder som I selv har plantet.

BSB: Therefore, because you trample on the poor and exact from him a tax of grain, you will never live in the stone houses you have built; you will never drink the wine from the lush vineyards you have planted.
KJV: Forasmuch therefore as your treading is upon the poor, and ye take from him burdens of wheat: ye have built houses of hewn stone, but ye shall not dwell in them; ye have planted pleasant vineyards, but ye shall not drink wine of them.
WEB: Therefore, because you trample on the poor and take taxes from him of wheat, you have built houses of cut stone, but you will not dwell in them. You have planted pleasant vineyards, but you shall not drink their wine.
ASV: Forasmuch therefore as ye trample upon the poor, and take exactions from him of wheat: ye have built houses of hewn stone, but ye shall not dwell in them; ye have planted pleasant vineyards, but ye shall not drink the wine thereof.
DARBY: Forasmuch, therefore, as ye trample upon the poor, and take from him presents of wheat: ye have built houses of hewn stone, but ye shall not dwell in them; ye have planted pleasant vineyards, and ye shall not drink the wine of them.
BLB: Therefore, because of your⁺ treading down upon the poor, and the tribute of grain you⁺ take from him—you⁺ have built houses of hewn stone, and you⁺ will not dwell in them; you⁺ have planted vineyards of delight, and you⁺ will not drink their wine.

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser

Mika 6,15
Du skal så, men du skal ikke høste.
Du skal tråkke olivenpressen, men ikke salve deg med olje;
Og tråkke druer, men du skal ikke drikke vin.
Les i sammenheng
Sefanja 1,13
Deres rikdom vil bli plyndret,
deres hus lagt øde.
Selv om de bygger hus, skal de ikke bo i dem;
selv om de planter vingårder, skal de ikke drikke vinen derfra."
Les i sammenheng
5. Mosebok 28,30
Du vil bli lovet bort til å gifte deg med en kvinne, men en annen vil krenke henne. Du vil bygge et hus, men du vil ikke bo i det. Du vil plante en vingård, men du vil ikke nyte dens frukt.
Les i sammenheng
Jakob 2,6
Men dere har vanæret de fattige. Er det ikke de rike som undertrykker dere og drar dere for retten?
Les i sammenheng
Haggai 1,6
Dere har sådd mye, men høstet lite.
Dere spiser, men blir aldri mette.
Dere drikker, men får aldri nok.
Dere kler dere, men ingen blir varm.
Og den som tjener lønn, gjør det for å legge den i en pung med hull."
Les i sammenheng
Åpenbaringen 11,8–10
Deres lik vil ligge på gaten i den store byen, som åndelig kalles Sodoma og Egypt, der deres Herre også ble korsfestet.
Les i sammenheng
Mika 3,1–3
Og jeg sa,
"Hør nå, dere ledere av Jakob
Og herskere over Israels hus.
Er det ikke for dere å kjenne rettferdighet?
Les i sammenheng
Mika 2,2
De begjærer marker og røver dem,
Hus, og tar dem;
De undertrykker en mann og hans hus,
En person og hans arv.
Les i sammenheng