Jeremia 48,33

³¹ Derfor sørger jeg over Moab, for hele Moab roper jeg ut, jeg klager for folket i Kir-Hareset.

³² Jeg gråter for deg, som Jaser gråter, du vinstokker av Sibma. Dine grener spredte seg over havet; de nådde så langt som Jaser. Ødeleggeren har falt over din modne frukt og druer.

Glede og fryd har forsvunnet fra frukthagene og markene i Moab. Jeg har stoppet strømmen av vin fra pressene; ingen tråkker dem med jubelrop. Selv om det er rop, er de ikke jubelrop.

³⁴ Klagesangen ekkoer fra Hesjbon til Eleale og Jahas, fra Soar så langt som Horonaim og Eglat-Sjelisjia, for selv vannene i Nimrim er tørket opp.

³⁵ I Moab vil jeg gjøre slutt på dem som ofrer på de høye steder og brenner røkelse til sine guder,» erklærer Herren.

Dette ble sagt til Israel i en bestemt tid, så det er lurt å lese det sammen med teksten rundt. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB: Og glede og fryd blir borte fra den fruktbare mark og fra Moabs land, og på vinen i persekarene gjør jeg ende; ingen skal trede persen med frydeskrik; det lyder frydeskrik som ikke er frydeskrik[^1]
OTB: Glede og fryd har forsvunnet fra frukthagene og markene i Moab. Jeg har stoppet strømmen av vin fra pressene; ingen tråkker dem med jubelrop. Selv om det er rop, er de ikke jubelrop.
B1930: Og glede og fryd blir borte fra den fruktbare mark og fra Moabs land, og på vinen i persekarene gjør jeg ende; ingen skal trede persen med frydeskrik; det lyder frydeskrik som ikke er frydeskrik / < d.e. det lyder frydeskrik fra de seierrike fiender, ikke fra høstfolkene; JER 51, 14.>

BSB: Joy and gladness are removed from the orchard and from the fields of Moab. I have stopped the flow of wine from the presses; no one treads them with shouts of joy; their shouts are not for joy.
KJV: And joy and gladness is taken from the plentiful field, and from the land of Moab; and I have caused wine to fail from the winepresses: none shall tread with shouting; their shouting shall be no shouting.
WEB: Gladness and joy is taken away from the fruitful field and from the land of Moab. I have caused wine to cease from the wine presses. No one will tread with shouting. The shouting will be no shouting.
ASV: And gladness and joy is taken away from the fruitful field and from the land of Moab; and I have caused wine to cease from the winepresses: none shall tread with shouting; the shouting shall be no shouting.
DARBY: And joy and gladness is taken away from the fruitful field and from the land of Moab; and I have caused wine to fail from the winepresses: they shall no more tread with shouting; the shouting shall be no shouting.
BLB: Gladness and rejoicing are gathered [up] from the fertile field, and from the land of Moab; the wine from the winepresses I have made to cease; no one treads them with shouts of joy—the shout [is] not a shout.

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser

Haggai 2,16
Når noen kom til en haug og forventet tjue mål,
var det bare ti.
Når noen gikk til en vinpresse for å trekke femti mål,
var det bare tjue.
Les i sammenheng
Jesaja 5,10
En ti mål stor vingård vil bare gi en bat med vin, og en homer med såkorn vil bare gi en efa med korn.»
Les i sammenheng
Joel 1,5
Våkn opp, dere drankere, og gråt!
Jamre, alle dere vindrikkere,
for den søte vinen,
for den er tatt fra deres lepper.
Les i sammenheng
Jesaja 9,3
Du har gjort folket tallrikt og økt deres glede; de gleder seg for ditt åsyn som folk gleder seg ved innhøstingen, som krigere jubler når de deler byttet.
Les i sammenheng
Jesaja 24,7–12
Den nye vinen sørger, vintreet visner, alle de hjertens glade sukker.
Les i sammenheng
Joel 1,12–13
Vinstokken har tørket opp
og fikentreet visnet;
granateplet, palmen og epletreet—
alle trærne på marken—er tørket opp.
Ja, menneskenes glede har visnet bort.
Les i sammenheng
Jesaja 16,9–10
Derfor vil jeg gråte som Jaser gråter for vinrankene i Sibma. Jeg vil drukne deg i mine tårer, Hesjbon og Eleale; for ropene over dine sommerfrukter og din høst har opphørt.
Les i sammenheng
Jesaja 7,23
På den dagen skal hvert sted hvor det var tusen vinstokker verdt tusen sølvsekler bli til tornekratt og tistler.
Les i sammenheng