Jesaja 14,11

⁹ Dødsriket nedenfor er opphisset for å møte deg ved din ankomst; det vekker åndene til de avdøde, alle jordens ledere; det reiser alle kongene av nasjonene fra deres troner.

¹⁰ De vil alle svare og si til deg: "Du har også blitt svak som vi er; du har blitt som oss."

Din prakt og lyden av dine harper er brakt ned til graven; mark er bredt ut under deg, og ormer dekker deg.

¹² Hvordan har du falt fra himmelen, strålende en, morgenens sønn! Du er kastet ned til jorden, du som en gang la nasjonene lave!

¹³ Du sa i ditt hjerte: "Jeg vil stige opp til himlene; jeg vil heve min trone over Guds stjerner; jeg vil sitte tronende på forsamlingens fjell, på de ytterste høyder i nord.

Dette ble sagt til Israel i en bestemt tid, så det er lurt å lese det sammen med teksten rundt. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB: Nedstøtt til dødsriket er din herlighet, dine harpers klang; under deg er redt et leie av ormer, og ditt dekke er makk.
OTB: Din prakt og lyden av dine harper er brakt ned til graven; mark er bredt ut under deg, og ormer dekker deg.
B1930: Nedstøtt til dødsriket er din herlighet, dine harpers klang; under dig er redt et leie av ormer, og ditt dekke er makk.

BSB: Your pomp has been brought down to Sheol, along with the music of your harps. Maggots are your bed and worms your blanket.
KJV: Thy pomp is brought down to the grave, and the noise of thy viols: the worm is spread under thee, and the worms cover thee.
WEB: Your pomp is brought down to Sheol, with the sound of your stringed instruments. Maggots are spread out under you, and worms cover you.
ASV: Thy pomp is brought down to Sheol, [and] the noise of thy viols: the worm is spread under thee, and worms cover thee.
DARBY: Thy pomp is brought down to Sheol, the noise of thy lyres: the maggot is spread under thee, and worms cover thee.
BLB: Your pride has been brought down [to] Sheol, the sound of your harps; under you is spread out the maggot, and your covering [is] the worm.

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser

Daniel 5,25–30
Her er skriften som ble skrevet: Mene, Mene, Tekel, Parsin.
Les i sammenheng
Esekiel 32,19–20
Si til dem, ‘Hvem overgår du i skjønnhet? Gå ned og bli lagt med de uomskårne.’
Les i sammenheng
Jesaja 21,4–5
Mitt hjerte vakler, redsel overvelder meg; skumringen jeg lengtet etter har blitt til en redsel for meg.
Les i sammenheng
Job 17,13–14
Hvis jeg ser til Sheol som mitt hjem,
Jeg sprer min seng i mørket;
Les i sammenheng
Job 21,11–15
De sender ut sine barn som en flokk;
deres små danser.
Les i sammenheng
Markus 9,43–48
Hvis hånden din fører deg til å snuble, kutt den av. Det er bedre for deg å gå inn i livet vanfør enn med to hender å gå til helvete, hvor ilden aldri slukner.
Les i sammenheng
Amos 6,3–7
Dere som utsetter ulykkens dag
og bringer nær voldens sete.
Les i sammenheng
Jesaja 66,24
«Så vil de gå ut og se på likene av dem som har gjort opprør mot meg; for deres mark vil ikke dø, og deres ild vil ikke bli slukket, og de vil være en avsky for hele menneskeheten.»
Les i sammenheng