Bibelkompass
Logg innKom i gang
Tilbake til kapitlet

Jesaja 47,15

Dom og rettferdig straff

13 Du er trett av dine mange råd; la dine astrologer stå opp, de som stirrer på stjernene og spår ved nymånene, la dem redde deg fra det som kommer over deg.

14 Sannelig, de er som halm; ilden vil fortære dem. De kan ikke redde seg selv fra flammens kraft. Dette er ikke en kull for oppvarming, heller ikke en ild å sitte ved.

Dette er hva de har blitt for deg, de som du har arbeidet med, de som har hatt med deg å gjøre fra din ungdom; hver vandrer i sin egen retning; det er ingen som kan redde deg.
Les hele kapitlet

Dette ble sagt til Israel i en bestemt tid, så det er lurt å lese det sammen med teksten rundt. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB
Slik går det for deg med dem som du har strevet for; de som drev handel med deg fra din ungdom av, de farer hit og dit, hver til sin kant; det er ingen som frelser deg.
[^1]: JES 47, 6.
OTB
Dette er hva de har blitt for deg, de som du har arbeidet med, de som har hatt med deg å gjøre fra din ungdom; hver vandrer i sin egen retning; det er ingen som kan redde deg.
B1930
Således går det for dig med dem som du har strevet for; de som drev handel med dig fra din ungdom av, de farer hit og dit, hver til sin kant; det er ingen som frelser dig.
BSB
This is what they are to you— those with whom you have labored and traded from youth— each one strays in his own direction; not one of them can save you.
KJV
Thus shall they be unto thee with whom thou hast laboured, even thy merchants, from thy youth: they shall wander every one to his quarter; none shall save thee.
WEB
The things that you labored in will be like this: those who have trafficked with you from your youth will each wander in his own way. There will be no one to save you.
ASV
Thus shall the things be unto thee wherein thou hast labored: they that have trafficked with thee from thy youth shall wander every one to his quarter; there shall be none to save thee.
DARBY
Thus shall they be unto thee with whom thou hast laboured, they that trafficked with thee from thy youth: they shall wander every one to his own quarter; there is none to save thee.
BLB
Thus they have become to you—those [with] whom you have labored and traded from youth! Each man in his direction, they go astray; none can save you.

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser