Jesaja 1,23
21 Hvordan har den trofaste byen blitt utro! Hun som var full av rettferdighet! Rettferd bodde en gang i henne, men nå mordere.
22 Ditt sølv har blitt til slagg, og din vin er blandet med vann.
Dine herskere er opprørere og kamerater av tyver; hver og en elsker bestikkelser og jager etter belønninger. De forsvarer ikke de farløse, og enkens sak kommer ikke for dem.
24 Derfor erklærer Herren, hærskarenes Gud, Israels Mektige: "Å, jeg vil få lettelse fra mine motstandere og hevne meg på mine fiender.
25 Jeg vil vende min hånd mot deg, og grundig rense bort ditt slagg, og fjerne alle dine urenheter.
Dette ble sagt til Israel i en bestemt tid, så det er lurt å lese det sammen med teksten rundt. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- dine førere er opprørere og tyvers stallbrødre; enhver av dem elsker bestikkelse og jager etter gaver; den farløse hjelper de ikke til hans rett, og enkens sak tar de seg ikke av.
- OTB
- Dine herskere er opprørere og kamerater av tyver; hver og en elsker bestikkelser og jager etter belønninger. De forsvarer ikke de farløse, og enkens sak kommer ikke for dem.
- B1930
- dine førere er oprørere og tyvers stallbrødre; enhver av dem elsker bestikkelse og jager efter gaver; den farløse hjelper de ikke til hans rett, og enkens sak tar de sig ikke av.
- BSB
- Your rulers are rebels, friends of thieves. They all love bribes and chasing after rewards. They do not defend the fatherless, and the plea of the widow never comes before them.
- KJV
- Thy princes are rebellious, and companions of thieves: every one loveth gifts, and followeth after rewards: they judge not the fatherless, neither doth the cause of the widow come unto them.
- WEB
- Your princes are rebellious and companions of thieves. Everyone loves bribes and follows after rewards. They don’t defend the fatherless, neither does the cause of the widow come to them.
- ASV
- Thy princes are rebellious, and companions of thieves; every one loveth bribes, and followeth after rewards: they judge not the fatherless, neither doth the cause of the widow come unto them.
- DARBY
- thy princes are rebellious, and companions of thieves; every one loveth presents, and hunteth after rewards; they judge not the fatherless, and the cause of the widow cometh not unto them.
- BLB
- Your princes are rebels and companions of thieves, everyone is loving a bribe and pursuing rewards. The fatherless they do not defend and the case [of] the widow does not come to them.
Studienotater (Tyndale)
Grunntekst og ordstudie
Kryssreferanser
Mika 7,3
Når det gjelder ondskap, gjør begge hender det godt.
Les i sammenheng
Lederen ber om bestikkelser,
Også dommeren, og den store mannen taler sitt hjertes lyst—
Slik planlegger de det sammen.Sakarja 7,10
Undertrykk ikke enken eller den foreldreløse, den fremmede eller den fattige. Legg ikke onde planer mot hverandre i deres hjerter.’
Les i sammenheng2. Mosebok 23,8
"Du skal ikke ta imot bestikkelser, for en bestikkelse gjør den klarsynte blind og forderver de rettferdiges ord.
Les i sammenhengLukas 18,2–5
Han sa: “I en by var det en dommer som verken fryktet Gud eller hadde respekt for noen mennesker.
Les i sammenhengApostlenes gjerninger 4,5–11
Dagen etter samlet lederne, de eldste og de skriftlærde seg i Jerusalem.
Les i sammenhengJesaja 10,1–2
Ve dem som lager urettferdige lover og dem som stadig skriver skadelige forordninger,
Les i sammenhengLukas 19,46
og sa til dem: “Det står skrevet: ‘Mitt hus skal være et bønnens hus’; men dere har gjort det til en røverhule.”
Les i sammenhengJesaja 3,14
Herren går til doms med de eldste og lederne for sitt folk: "Det er dere som har herjet min vingård; byttet fra de fattige er i deres hus.
Les i sammenheng