Jesaja 3,14

Dom og rettferdig straff

¹² Mitt folk! Deres undertrykkere er barn, og kvinner hersker over dem. Mitt folk, de som leder dere, fører dere vill og leder deres stier på avveie.

¹³ Herren tar sin plass for å stride, og reiser seg for å dømme folket.

Herren går til doms med de eldste og lederne for sitt folk: "Det er dere som har herjet min vingård; byttet fra de fattige er i deres hus.

¹⁵ Hva mener dere med å knuse mitt folk og male de fattiges ansikter?" erklærer Herren, hærskarenes Gud.

¹⁶ Dessuten sier Herren: "Fordi Sions døtre er hovmodige og går med utstrakte nakker og forførende øyne, tripper mens de går, og klirrer med sine ankelringer,

Dette ble sagt til Israel i en bestemt tid, så det er lurt å lese det sammen med teksten rundt. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB: Herren møter i retten sitt folks eldste og dets høvdinger: Dere har avgnaget vingården! Dere har rov fra de fattige i husene hos dere!
OTB: Herren går til doms med de eldste og lederne for sitt folk: "Det er dere som har herjet min vingård; byttet fra de fattige er i deres hus.
B1930: Herren møter i retten sitt folks eldste og dets høvdinger: I har avgnaget vingården! I har rov fra de fattige i husene hos eder!

BSB: The LORD brings this charge against the elders and leaders of His people: “You have devoured the vineyard; the plunder of the poor is in your houses.
KJV: The LORD will enter into judgment with the ancients of his people, and the princes thereof: for ye have eaten up the vineyard; the spoil of the poor is in your houses.
WEB: The LORD will enter into judgment with the elders of his people and their leaders: “It is you who have eaten up the vineyard. The plunder of the poor is in your houses.
ASV: Jehovah will enter into judgment with the elders of his people, and the princes thereof: It is ye that have eaten up the vineyard; the spoil of the poor is in your houses:
DARBY: Jehovah will enter into judgment with the elders of his people and their princes, [saying:] It is ye that have eaten up the vineyard: the spoil of the poor is in your houses.
BLB: YHWH will enter into judgment with the elders of His people and His princes: “And you⁺—you⁺ have consumed the vineyard; the plunder of the poor [is] in your⁺ houses.

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser

Job 22,4
Er det på grunn av din ærefrykt at Han retter på deg
og går i rette med deg?
Les i sammenheng
Job 24,9
Andre røver et barn fra brystet,
Og tar det som pant mot de fattige.
Les i sammenheng
Jesaja 3,2–3
Den mektige mannen og krigeren, dommeren og profeten, spåmannen og den eldste,
Les i sammenheng
Amos 4,1
Hør dette budskapet, dere velnærte kvinner i Basan som er på Samarias fjell,
Som undertrykker de fattige, som knuser de trengende,
Som sier til sine menn: “Kom med, så vi kan drikke!”
Les i sammenheng
Salmene 143,2
Og la ikke din tjener stå til rette,
For ingen som lever er rettferdig for deg.
Les i sammenheng
Jesaja 5,7
For Herrens Allmektiges vingård er Israels hus, og Judas folk er de vinstokker han gledet seg over. Han ventet rettferdighet, men så blodutgytelse; rettferdighet, men hørte skrik av nød.
Les i sammenheng
Salmene 14,4
Skjønner ikke de som gjør urett,
De som fortærer mitt folk som de spiser brød,
Og ikke påkaller Herren?
Les i sammenheng
Jakob 2,6
Men dere har vanæret de fattige. Er det ikke de rike som undertrykker dere og drar dere for retten?
Les i sammenheng