Jeremia 4,16
14 Jerusalem, vask det onde fra ditt hjerte så du kan bli frelst. Hvor lenge vil du huse onde tanker?
15 En røst kunngjør fra Dan, proklamerer ulykke fra Efraims høyder.
«Rapporter dette til nasjonene, proklamer om Jerusalem: ‘En beleirende hær kommer fra et fjernt land, hever et krigsrop mot byene i Juda.
17 De omringer henne som vakter på et jorde, fordi hun har gjort opprør mot Meg,’ erklærer Herren.
18 «Dine handlinger og gjerninger har brakt dette over deg. Dette er din straff. Hvor bitter den er! Hvor den trenger inn til hjertet!»
Dette ble sagt til Israel i en bestemt tid, så det er lurt å lese det sammen med teksten rundt. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- Forkynn det for folkene, kunngjør det for Jerusalem: Voktere kommer fra det fjerne land, og de lar sin røst høre mot Judas byer.
- OTB
- «Rapporter dette til nasjonene, proklamer om Jerusalem: ‘En beleirende hær kommer fra et fjernt land, hever et krigsrop mot byene i Juda.
- B1930
- Forkynn det for folkene, kunngjør det for Jerusalem: Voktere kommer fra det fjerne land, og de lar sin røst høre mot Judas byer.
- BSB
- Warn the nations now! Proclaim to Jerusalem: “A besieging army comes from a distant land; they raise their voices against the cities of Judah.
- KJV
- Make ye mention to the nations; behold, publish against Jerusalem, that watchers come from a far country, and give out their voice against the cities of Judah.
- WEB
- “Tell the nations, behold, publish against Jerusalem, ‘Watchers come from a far country, and raise their voice against the cities of Judah.
- ASV
- make ye mention to the nations; behold, publish against Jerusalem, [that] watchers come from a far country, and give out their voice against the cities of Judah.
- DARBY
- Inform the nations; behold, make Jerusalem to hear: Besiegers come from a far country, and raise their voice against the cities of Judah.
- BLB
- Make mention to the nations—behold, proclaim over Jerusalem: “Besiegers are coming from a land far away, and they will raise their voice against the cities of Judah.
Studienotater (Tyndale)
Grunntekst og ordstudie
Kryssreferanser
Esekiel 21,22
I hans høyre hånd kommer loddet for Jerusalem, for å sette opp rambukker, for å gi kommandoen til slakt, for å heve kampropet, for å sette rambukker mot portene, for å bygge en rampe og å reise beleiringsverk.
Les i sammenhengJeremia 5,15
Se, jeg bringer en nasjon mot deg fra det fjerne, Israels hus,” erklærer Herren. “Det er en gammel og varig nasjon, et folk hvis språk du ikke kjenner, og du kan ikke forstå hva de sier.
Les i sammenhengJesaja 39,3
Da kom profeten Jesaja til kong Hiskia og spurte: “Hva sa disse mennene, og hvorfra kom de til deg?” Hiskia svarte, “De kom til meg fra et fjernt land, fra Babylon.”
Les i sammenhengJeremia 2,15
Løver har brølt mot ham, de har brølt høyt. De har lagt hans land øde; hans byer er brent og forlatt.
Les i sammenhengJeremia 31,10
"Hør Herrens ord, dere nasjoner; kunngjør det på fjerne kyster: 'Han som spredte Israel, vil samle dem og vil vokte sin flokk som en hyrde.'"
Les i sammenhengJeremia 5,6
Derfor vil en løve fra skogen drepe dem, en ulv fra ørkenen vil herje dem, en leopard vokter deres byer. Alle som våger seg ut vil bli revet i stykker, for deres overtredelser er mange, deres frafall tallrike.
Les i sammenhengJesaja 34,1
Kom nær, dere nasjoner, og lytt; hør etter, dere folk! La jorden og alt den inneholder høre, verden og alt som spirer frem fra den.
Les i sammenhengJeremia 4,17
De omringer henne som vakter på et jorde, fordi hun har gjort opprør mot Meg,’ erklærer Herren.
Les i sammenheng