Jeremia 8,13

¹¹ De har behandlet mitt folks sår overfladisk, og sagt: 'Fred, fred,' når det ikke er fred.

¹² Skammer de seg over sine avskyelige gjerninger? Nei, de skammer seg ikke i det hele tatt, og de vet ikke hvordan de skal rødme. Derfor skal de falle blant dem som faller; på tiden for deres straff skal de bli kastet ned," sier Herren.

"Jeg vil sannelig fortære dem," erklærer Herren. "Det vil ikke være noen druer på vintreet, heller ikke fiken på fikentreet, og bladene vil visne; det jeg har gitt dem vil bli tatt fra dem."’"

¹⁴ Hvorfor sitter vi stille? Samle dere, la oss flykte til de befestede byene og omkomme der. For Herren vår Gud har bestemt vår ødeleggelse og gitt oss forgiftet vann å drikke, fordi vi har syndet mot Ham.

¹⁵ Vi håpet på fred, men ingen god kom; vi håpet på en tid for helbredelse, men se, terror!

Dette ble sagt til Israel i en bestemt tid, så det er lurt å lese det sammen med teksten rundt. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB: Jeg vil rykke dem bort, sier Herren; det er ingen druer på vintreet og ingen fikener på fikentreet, og bladene er visne, og jeg sender mot dem folk som kommer over dem.
OTB: "Jeg vil sannelig fortære dem," erklærer Herren. "Det vil ikke være noen druer på vintreet, heller ikke fiken på fikentreet, og bladene vil visne; det jeg har gitt dem vil bli tatt fra dem."’"
B1930: Jeg vil rykke dem bort, sier Herren; det er ingen druer på vintreet og ingen fikener på fikentreet, og bladene er visne, og jeg sender mot dem folk som kommer over dem.

BSB: I will take away their harvest, declares the LORD. There will be no grapes on the vine, nor figs on the tree, and even the leaf will wither. Whatever I have given them will be lost to them.”
KJV: I will surely consume them, saith the LORD: there shall be no grapes on the vine, nor figs on the fig tree, and the leaf shall fade; and the things that I have given them shall pass away from them.
WEB: “‘I will utterly consume them, says the LORD. No grapes will be on the vine, no figs on the fig tree, and the leaf will fade. The things that I have given them will pass away from them.’”
ASV: I will utterly consume them, saith Jehovah: there shall be no grapes on the vine, nor figs on the fig-tree, and the leaf shall fade; and [the things that] I have given them shall pass away from them.
DARBY: I will utterly take them away, saith Jehovah: there are no grapes on the vine, nor figs on the fig-tree; and the leaf is faded: and I will give them up to those that shall pass over them.
BLB: Surely I will consume them,’ a declaration of YHWH, no grapes [will be] on the vine, and no figs on the fig tree; and the leaf is withered, and the [things] I have given to them pass away from them.”

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser

Matteus 21,19
Da han så et fikentre ved veien, gikk han bort til det, men fant ikke annet enn blader. Han sa til det: “Aldri mer skal du bære frukt!” Straks visnet treet.
Les i sammenheng
Joel 1,7
Det har lagt min vinmark øde
og gjort mitt fikentre til en stubbe.
Det har revet av barken og kastet den bort,
og etterlatt grenene hvite.
Les i sammenheng
Salmene 1,3–4
Han er som et tre plantet ved bekker av vann,
Som bærer sin frukt i sin tid,
Og dets blad forblir grønt;
Og i alt han foretar seg, trives han.
Les i sammenheng
Jeremia 17,8
De vil være som et tre plantet ved vannene, som strekker sine røtter ved bekken. Det frykter ikke når varmen kommer; dets blader forblir grønne. Det har ingen bekymringer i et år med tørke og slutter aldri å bære frukt.
Les i sammenheng
Haggai 2,17
Jeg rammet alt arbeidet av deres hender
med kornbrann, meldugg og hagl,
men dere vendte ikke tilbake til meg,’ erklærer Herren.
Les i sammenheng
5. Mosebok 28,39–42
Du vil plante vingårder og dyrke dem, men vil ikke drikke vinen eller samle druene, fordi ormer vil spise dem.
Les i sammenheng
Esekiel 22,19–21
Derfor, så sier Herren Gud: 'Fordi dere alle har blitt slagg, vil jeg samle dere midt i Jerusalem.
Les i sammenheng
Habakkuk 3,17
Selv om fikentreet ikke blomstrer,
og det ikke er druer på vintreet;
selv om olivenavlingen svikter,
og markene ikke gir mat;
selv om flokken forsvinner fra innhegningen,
og det ikke er storfe i fjøsene,
Les i sammenheng