Joel 1,7

⁵ Våkn opp, dere drankere, og gråt!
Jamre, alle dere vindrikkere,
for den søte vinen,
for den er tatt fra deres lepper.

⁶ For et folk har invadert mitt land,
mektig og uten tall;
det har tennene til en løve
og hoggtennene til en løvinne.

Det har lagt min vinmark øde
og gjort mitt fikentre til en stubbe.
Det har revet av barken og kastet den bort,
og etterlatt grenene hvite.

⁸ Sørg som en ung kvinne i sekkestrie
som sørger over sin ungdoms ektemann.

⁹ Grødeofferet og drikkofferet er avskåret
fra Herrens hus.
Prestene sørger,
de som tjener foran Herren.

Dette ble sagt til Israel i en bestemt tid, så det er lurt å lese det sammen med teksten rundt. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB: Det har rent ødelagt mine vintrær og knekket mine fikentrær; det har gjort dem aldeles bare og kastet dem bort; deres greiner er blitt hvite.
OTB: Det har lagt min vinmark øde
og gjort mitt fikentre til en stubbe.
Det har revet av barken og kastet den bort,
og etterlatt grenene hvite.
B1930: Det har rent ødelagt mine vintrær og knekket mine fikentrær; det har gjort dem aldeles bare og kastet dem bort; deres grener er blitt hvite.

BSB: It has laid waste My grapevine and splintered My fig tree. It has stripped off the bark and thrown it away; the branches have turned white.
KJV: He hath laid my vine waste, and barked my fig tree: he hath made it clean bare, and cast it away; the branches thereof are made white.
WEB: He has laid my vine waste, and stripped my fig tree. He has stripped its bark, and thrown it away. Its branches are made white.
ASV: He hath laid my vine waste, and barked my fig-tree: he hath made it clean bare, and cast it away; the branches thereof are made white.
DARBY: He hath made my vine a desolation, and barked my fig-tree; he hath made it clean bare, and cast it away: its branches are made white.
BLB: He has set My vine to waste, and My fig tree to splinter; he has thoroughly stripped off the bark and thrown it away, its branches have become white.

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser

Amos 4,9
“Jeg plaget dere med brennende vind og mugg;
Larven fortærte
Dine mange hager og vingårder, fikentrær og oliventrær;
Men dere har ikke vendt tilbake til Meg,” sier Herren.
Les i sammenheng
Jesaja 5,6
Jeg vil legge den øde; den vil verken bli beskåret eller dyrket, og torner og tistler vil vokse der. Jeg vil befale skyene å ikke regne på den.»
Les i sammenheng
Joel 1,12
Vinstokken har tørket opp
og fikentreet visnet;
granateplet, palmen og epletreet—
alle trærne på marken—er tørket opp.
Ja, menneskenes glede har visnet bort.
Les i sammenheng
Jeremia 8,13
"Jeg vil sannelig fortære dem," erklærer Herren. "Det vil ikke være noen druer på vintreet, heller ikke fiken på fikentreet, og bladene vil visne; det jeg har gitt dem vil bli tatt fra dem."’"
Les i sammenheng
Hosea 2,12
Jeg vil ødelegge hennes vinstokker og fikentrær, som hun sa: ‘Dette er min lønn fra mine elskere.’ Jeg vil gjøre dem til en krattskog, og ville dyr vil fortære dem.
Les i sammenheng
2. Mosebok 10,15
De dekket hele landets overflate til det ble mørkt. De fortærte hver plante i landet og all frukten på trærne som haglet hadde latt være. Ingenting grønt ble igjen på tre eller plante i hele Egyptens land.
Les i sammenheng
Salmene 105,33
Han slo også ned deres vinstokker og deres fikentrær,
Og knuste trærne i deres område.
Les i sammenheng
Habakkuk 3,17
Selv om fikentreet ikke blomstrer,
og det ikke er druer på vintreet;
selv om olivenavlingen svikter,
og markene ikke gir mat;
selv om flokken forsvinner fra innhegningen,
og det ikke er storfe i fjøsene,
Les i sammenheng