Haggai 2,17

Omvendelse

¹⁵ Gi nå nøye akt på dette fra denne dagen og framover:
tenk over hvordan ting var før en stein ble lagt på en annen i Herrens tempel.

¹⁶ Når noen kom til en haug og forventet tjue mål,
var det bare ti.
Når noen gikk til en vinpresse for å trekke femti mål,
var det bare tjue.

Jeg rammet alt arbeidet av deres hender
med kornbrann, meldugg og hagl,
men dere vendte ikke tilbake til meg,’ erklærer Herren.

¹⁸ ‘Fra denne dagen og framover, fra den tjuefjerde dagen i den niende måneden,
gi nøye akt på dagen da grunnvollen til Herrens tempel ble lagt.
Tenk over:

¹⁹ Er det noe frø igjen i låven?
Inntil nå har vintreet, fikentreet, granateplet og oliventreet
ikke båret frukt.
Men fra denne dagen vil jeg velsigne dere.’”

Dette ble sagt til Israel i en bestemt tid, så det er lurt å lese det sammen med teksten rundt. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB: Jeg slo dere med kornbrann og rust og hagl i all deres henders gjerning; men dere vendte dere ikke til meg, sier Herren.
OTB: Jeg rammet alt arbeidet av deres hender
med kornbrann, meldugg og hagl,
men dere vendte ikke tilbake til meg,’ erklærer Herren.
B1930: Jeg slo eder med kornbrand og rust og hagl i all eders henders gjerning; men I vendte eder ikke til mig, sier Herren.

BSB: I struck you—all the work of your hands—with blight, mildew, and hail, but you did not turn to Me, declares the LORD.
KJV: I smote you with blasting and with mildew and with hail in all the labours of your hands; yet ye turned not to me, saith the LORD.
WEB: I struck you with blight, mildew, and hail in all the work of your hands; yet you didn’t turn to me,’ says the LORD.
ASV: I smote you with blasting and with mildew and with hail in all the work of your hands; yet ye [turned] not to me, saith Jehovah.
DARBY: I smote you with blasting and with mildew and with hail in all the work of your hands; and ye [turned] not to me, saith Jehovah.
BLB: I struck you⁺ with the blight and with mildew and with hail, all the work of your⁺ hands, and you⁺ [were] not with Me, a declaration of YHWH.

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser

5. Mosebok 28,22
Herren vil slå deg med avmagringssykdom, betennelse, feber, feberhet varme, sotskade, og mugg, som vil plage deg inntil du omkommer.
Les i sammenheng
Haggai 1,11
Jeg kalte på tørke over landet og fjellene,
over kornet, den nye vinen, oljen,
og over alt som jorden produserer, over mennesker og husdyr,
og over alt arbeidet av deres hender."
Les i sammenheng
Haggai 1,9
"Dere så etter mye, men se, det ble lite;
og da dere brakte det hjem, blåste jeg det bort.
Hvorfor?" erklærer Herren, hærskarenes Gud.
"På grunn av mitt hus, som ligger i ruiner,
mens hver av dere er opptatt med sitt eget hus.
Les i sammenheng
1. Kongebok 8,37
Hvis det er hungersnød i landet, hvis det er pest, eller rust eller mugg, gresshopper eller sirisser, hvis deres fiende beleirer dem i landet deres byer, hvilken som helst plage, hvilken som helst sykdom det er,
Les i sammenheng
Amos 4,8–11
Så to eller tre byer ville vandre til en annen by for å drikke vann,
Men ville ikke bli tilfredsstilt;
Men dere har ikke vendt tilbake til Meg,” sier Herren.
Les i sammenheng
Jeremia 5,3
Herre, søker ikke Dine øyne sannhet? Du slo dem, men de følte ingen smerte; Du fortærte dem, men de nektet å ta imot rettelse. De har gjort sine ansikter hardere enn stein og har nektet å vende tilbake.
Les i sammenheng
Hosea 7,9–10
Fremmede fortærer hans styrke,
Likevel vet han det ikke;
Grå hår er også strødd på ham,
Likevel vet han det ikke.
Les i sammenheng
Jeremia 8,4–7
"Du skal si til dem: 'Dette er hva Herren sier: "Faller folk og reiser seg ikke igjen? Vender noen seg bort og kommer ikke tilbake?
Les i sammenheng