Jeremia 8,11
9 De vise blir gjort til skamme, de blir forvirret og fanget. Siden de har forkastet Herrens ord, hvilken visdom har de da?
10 Derfor vil jeg gi deres hustruer til andre, og deres marker til nye eiere. Fra den minste til den største er alle grådige etter vinning; fra profet til prest, alle handler falskt.
De har behandlet mitt folks sår overfladisk, og sagt: 'Fred, fred,' når det ikke er fred.
12 Skammer de seg over sine avskyelige gjerninger? Nei, de skammer seg ikke i det hele tatt, og de vet ikke hvordan de skal rødme. Derfor skal de falle blant dem som faller; på tiden for deres straff skal de bli kastet ned," sier Herren.
13 "Jeg vil sannelig fortære dem," erklærer Herren. "Det vil ikke være noen druer på vintreet, heller ikke fiken på fikentreet, og bladene vil visne; det jeg har gitt dem vil bli tatt fra dem."’"
Dette ble sagt til Israel i en bestemt tid, så det er lurt å lese det sammen med teksten rundt. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- og de leger mitt folks skade på lettferdig vis, idet de sier: Fred! Fred! Og det er dog ingen fred.
- OTB
- De har behandlet mitt folks sår overfladisk, og sagt: 'Fred, fred,' når det ikke er fred.
- B1930
- og de læger mitt folks skade på lettferdig vis, idet de sier: Fred! Fred! Og det er dog ingen fred.
- BSB
- They dress the wound of the daughter of My people with very little care, saying, ‘Peace, peace,’ when there is no peace at all.
- KJV
- For they have healed the hurt of the daughter of my people slightly, saying, Peace, peace; when there is no peace.
- WEB
- They have healed the hurt of the daughter of my people slightly, saying, “Peace, peace,” when there is no peace.
- ASV
- And they have healed the hurt of the daughter of my people slightly, saying, Peace, peace; when there is no peace.
- DARBY
- And they have healed the breach of the daughter of my people lightly, saying, Peace, peace! when there is no peace.
- BLB
- And they have healed the breaking of the daughter of My people upon being light, saying, ‘Peace, peace, when there is no peace.
Studienotater (Tyndale)
Grunntekst og ordstudie
Kryssreferanser
Jeremia 6,14
De behandler mitt folks sår som om det ikke var alvorlig. ‘Fred, fred,’ sier de, når det ikke er fred.
Les i sammenhengEsekiel 13,10–16
Fordi de har ledet mitt folk vill, og sagt: "Fred," når det ikke er fred, og når en mur blir bygget, dekker de den med kalk;
Les i sammenhengJeremia 28,3–9
Innen to år vil jeg gjenopprette til dette stedet alle gjenstandene fra Herrens hus som Nebukadnesar, kongen av Babylon, tok herfra og brakte til Babylon.
Les i sammenhengJeremia 27,9–10
Derfor, ikke hør på deres profeter, spåmenn, drømmere, spåkyndige eller trollmenn som sier til dere: ‘Dere skal ikke tjene kongen av Babylon.’
Les i sammenhengKlagesangene 2,14
Dine profeters syner var falske og bedragerske; de avslørte ikke din urett for å avverge din fangenskap. Profetiene de ga deg var villedende og verdiløse.
Les i sammenheng1. Kongebok 22,6
Så samlet kongen av Israel profetene—omtrent fire hundre menn—og spurte dem: "Skal jeg dra i krig mot Ramot i Gilead, eller skal jeg la det være?" De svarte: "Dra opp, for Herren vil gi det i kongens hånd."
Les i sammenhengJeremia 14,14–15
Da sa Herren til meg: “Profetene profeterer falskhet i mitt navn. Jeg har ikke sendt dem, heller ikke befalt dem, heller ikke talt til dem. De profeterer for dere falske syner, spådommer, tomhet og vrangforestillinger fra deres egne sinn.
Les i sammenheng1. Kongebok 22,13
Budbringeren som gikk for å hente Mika, sa til ham: "Se, profetenes ord er alle enige og lover kongen suksess. La ditt ord være som deres, og tal vel."
Les i sammenheng