Bibelkompass
Logg innKom i gang
Tilbake til kapitlet

Klagesangene 2,14

Sannhet og ærlighetRettskaffenhet

12 De roper til sine mødre, "Hvor er brød og vin?" mens de besvimer som sårede i byens gater, mens deres liv ebber ut i deres mødres armer.

13 Hva kan jeg si for deg? Hva kan jeg sammenligne deg med, Datter Jerusalem? Hva kan jeg ligne deg med for å trøste deg, Jomfru Datter Sion? Din ødeleggelse er så stor som havet. Hvem kan helbrede deg?

Dine profeters syner var falske og bedragerske; de avslørte ikke din urett for å avverge din fangenskap. Profetiene de ga deg var villedende og verdiløse.

15 Alle som går forbi klapper i hendene mot deg; de håner og rister på hodet mot Datter Jerusalem: "Er dette byen som ble kalt skjønnhetens fullkommenhet, hele jordens glede?"

16 Alle dine fiender åpner munnen vidt mot deg; de hvesser og skjærer tenner, og sier: "Vi har fortært henne. Dette er dagen vi har ventet på; vi har levd for å se den."

Les hele kapitlet

Dette ble sagt til Israel i en bestemt tid, så det er lurt å lese det sammen med teksten rundt. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB
Dine profeter har skuet for deg tomme og dårlige ting; de åpenbarte ikke din misgjerning for å avvende ditt fangenskap, men de forkynte deg tomme og villedende spådommer.
OTB
Dine profeters syner var falske og bedragerske; de avslørte ikke din urett for å avverge din fangenskap. Profetiene de ga deg var villedende og verdiløse.
B1930
Dine profeter har skuet for dig tomme og dårlige ting; de åpenbarte ikke din misgjerning for å avvende ditt fangenskap, men de forkynte dig tomme og villedende spådommer.
BSB
The visions of your prophets were empty and deceptive; they did not expose your guilt to ward off your captivity. The burdens they envisioned for you were empty and misleading.
KJV
Thy prophets have seen vain and foolish things for thee: and they have not discovered thine iniquity, to turn away thy captivity; but have seen for thee false burdens and causes of banishment.
WEB
Your prophets have seen false and foolish visions for you. They have not uncovered your iniquity, to reverse your captivity, but have seen for you false revelations and causes of banishment.
ASV
Thy prophets have seen for thee false and foolish visions; And they have not uncovered thine iniquity, to bring back thy captivity, But have seen for thee false oracles and causes of banishment.
DARBY
Thy prophets have seen vanity and folly for thee; and they have not revealed thine iniquity, to turn away thy captivity; but have seen for thee burdens of falsehood and causes of expulsion.
BLB
Your prophets have seen for you emptiness and foolish [things], and they have not uncovered about your iniquity, to turn back your captivity, and they have seen for you burdens of emptiness and enticements.

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser

  • Jeremia 5,31

    Profetene profeterer falskt, og prestene hersker etter sin egen myndighet; og Mitt folk elsker det slik. Men hva vil dere gjøre når enden kommer?

    Les i sammenheng

  • Jesaja 58,1

    «Rop høyt, hold ikke tilbake; løft din røst som en trompet, og forkynn for mitt folk deres opprør, og for Jakobs hus deres synder.

    Les i sammenheng

  • Esekiel 22,28

    Hennes profeter dekker over disse gjerningene for dem med falske visjoner og bedragerske spådommer. De hevder, 'Dette sier Herren Gud'—når Herren ikke har talt.

    Les i sammenheng

  • Esekiel 22,25

    Det er en sammensvergelse av hennes fyrster i henne som en brølende løve som river sitt bytte; de fortærer liv, tar skatter og dyrebare ting, og gjør mange enker i henne.

    Les i sammenheng

  • Mika 3,5–7

    Dette er hva Herren sier om profetene som fører mitt folk vill:
    Når de har noe å bite med tennene,
    Roper de, "Fred,"
    Men mot den som ikke legger noe i deres munn
    Erklærer de hellig krig.

    Les i sammenheng

  • Jeremia 8,10–11

    Derfor vil jeg gi deres hustruer til andre, og deres marker til nye eiere. Fra den minste til den største er alle grådige etter vinning; fra profet til prest, alle handler falskt.

    Les i sammenheng

  • Jeremia 2,8

    Prestene sa ikke: 'Hvor er Herren?' De som håndterer loven kjente meg ikke; herskerne gjorde opprør mot meg, og profetene profeterte ved Baal, og fulgte ting som ikke er til nytte.

    Les i sammenheng

  • Jesaja 9,15–16

    Den eldste og ærefulle mannen er hodet, og profeten som lærer løgn er halen.

    Les i sammenheng