Jeremia 51,3

¹ «Dette er Herrens budskap om Babylon, om landet til babylonerne, ved profeten Jeremia:

² «‘Forkynn og proklamér blant nasjonene, løft opp et banner; proklamér det og skjul det ikke, si: «Babylon har blitt erobret, Bel har blitt gjort til skamme, Marduk har blitt knust; hennes bilder har blitt gjort til skamme, hennes avguder har blitt knust.»

For en nasjon fra nord har kommet opp mot henne; den vil gjøre hennes land til en ødemark, en skrytende horde; hennes innbyggere vil bli drevet bort, både mann og dyr.

⁴ «‘I de dager og på den tiden,’ erklærer Herren, ‘vil lydene av raslende vinger bli hørt i landet til babylonerne, for jeg bringer ødeleggelse over dem fra landet i nord.

⁵ «Til Babylon, innbyggeren, til kaldeernes land, hvis tidligere herlighet har gått til grunne— Tal, og si, «De unge mennene blir slått ned i gatene, og deres klær blir etterlatt i skam.

Dette ble sagt til Israel i en bestemt tid, så det er lurt å lese det sammen med teksten rundt. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB: Mot den som spenner bue, skal bueskytteren spenne sin bue, og mot den som kneiser i sin brynje; spar ikke dets unge menn, slå hele dets hær med bann!
OTB: For en nasjon fra nord har kommet opp mot henne; den vil gjøre hennes land til en ødemark, en skrytende horde; hennes innbyggere vil bli drevet bort, både mann og dyr.
B1930: Mot den som spenner bue, skal bueskytteren spenne sin bue, og mot den som kneiser i sin brynje; spar ikke dets unge menn, slå hele dets hær med bann!

BSB: Do not let the archer bend his bow or put on his armor. Do not spare her young men; devote all her army to destruction!
KJV: Against him that bendeth let the archer bend his bow, and against him that lifteth himself up in his brigandine: and spare ye not her young men; destroy ye utterly all her host.
WEB: Against him who bends, let the archer bend his bow, also against him who lifts himself up in his coat of mail. Don’t spare her young men! Utterly destroy all her army!
ASV: Against [him that] bendeth let the archer bend his bow, and against [him that] lifteth himself up in his coat of mail: and spare ye not her young men; destroy ye utterly all her host.
DARBY: Against him that bendeth let the archer bend his bow, and against him that lifteth himself up in his coat of mail; and spare not her young men: destroy utterly all her host.
BLB: Do not let bend the one bending his bow, and let him not bring himself up in his armor; do not spare toward her young men, devote to destruction all of her army!

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser

Jeremia 50,14
"Omring Babylon, alle dere som spenner buen. Skyt på henne, hold ikke tilbake pilene, for hun har syndet mot Herren.
Les i sammenheng
Jeremia 46,4
Spenn for hestene, og stig opp på hesteryggen! Innta deres posisjoner med hjelmer på! Poler spydene, ta på brynjene!
Les i sammenheng
Jeremia 50,21
"Gå mot landet Meratajim og de som bor i Pekod. Forfølg, slå, og ødelegg dem fullstendig," erklærer Herren. "Utfør alt jeg har befalt deg.
Les i sammenheng
Jeremia 50,41–42
"Se! Et folk kommer fra nord; en stor nasjon og mange konger blir vekket opp fra jordens ender.
Les i sammenheng
Jakob 2,13
For dom uten barmhjertighet vil bli vist mot den som ikke har vært barmhjertig. Barmhjertighet triumferer over dom.
Les i sammenheng
Jeremia 50,29–30
"Kall bueskyttere mot Babylon, alle de som spenner buen. Leir dere rundt henne; la ingen unnslippe. Gjengjeld henne etter hennes gjerninger; gjør mot henne som hun har gjort. For hun har trosset Herren, Israels Hellige.
Les i sammenheng
Jeremia 9,21
For døden har kommet opp gjennom våre vinduer og har trengt inn i våre festninger; den har fjernet barna fra gatene og de unge mennene fra torgene.
Les i sammenheng
Jesaja 13,10–18
For himmelens stjerner og deres stjernebilder vil ikke skinne; den oppgående solen vil bli mørklagt, og månen vil ikke gi sitt lys.
Les i sammenheng