Jeremia 50,29

²⁷ Sett alle hennes unge okser under sverdet; la dem gå ned til slaktingen! Ve dem, for deres dag har kommet, tiden for dem å bli straffet.

²⁸ Hør flyktningene og de som har unnsluppet fra Babylon forkynne i Sion hvordan Herren vår Gud har tatt hevn, hevn for sitt tempel.

"Kall bueskyttere mot Babylon, alle de som spenner buen. Leir dere rundt henne; la ingen unnslippe. Gjengjeld henne etter hennes gjerninger; gjør mot henne som hun har gjort. For hun har trosset Herren, Israels Hellige.

³⁰ Derfor vil hennes unge menn falle i gatene; alle hennes soldater vil bli tause den dagen," erklærer Herren.

³¹ "Se, jeg er imot deg, du arrogante," erklærer Herren, hærskarenes Herre, "for din dag har kommet, tiden da jeg vil straffe deg.

Dette ble sagt til Israel i en bestemt tid, så det er lurt å lese det sammen med teksten rundt. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB: Kall skytterne sammen mot Babel, alle dem som spenner bue! Slå leir mot det rundt omkring, la ingen slippe unna! Betal det etter dets gjerninger, gjør mot det i alle deler som det har gjort! For mot Herren har det opphøyet seg, mot Israels Hellige.
OTB: "Kall bueskyttere mot Babylon, alle de som spenner buen. Leir dere rundt henne; la ingen unnslippe. Gjengjeld henne etter hennes gjerninger; gjør mot henne som hun har gjort. For hun har trosset Herren, Israels Hellige.
B1930: Kall skytterne sammen mot Babel, alle dem som spenner bue! Slå leir mot det rundt omkring, la ingen slippe unda! Betal det efter dets gjerninger, gjør mot det i alle deler som det har gjort! For mot Herren har det ophøiet sig, mot Israels Hellige.

BSB: Summon the archers against Babylon, all who string the bow. Encamp all around her; let no one escape. Repay her according to her deeds; do to her as she has done. For she has defied the LORD, the Holy One of Israel.
KJV: Call together the archers against Babylon: all ye that bend the bow, camp against it round about; let none thereof escape: recompense her according to her work; according to all that she hath done, do unto her: for she hath been proud against the LORD, against the Holy One of Israel.
WEB: “Call together the archers against Babylon, all those who bend the bow. Encamp against her all around. Let none of it escape. Pay her back according to her work. According to all that she has done, do to her; for she has been proud against the LORD, against the Holy One of Israel.
ASV: Call together the archers against Babylon, all them that bend the bow; encamp against her round about; let none thereof escape: recompense her according to her work; according to all that she hath done, do unto her; for she hath been proud against Jehovah, against the Holy One of Israel.
DARBY: Call together the archers against Babylon, all those that bend the bow: encamp against her round about; let there be no escaping: recompense her according to her work; according to all that she hath done, do unto her: for she hath acted proudly against Jehovah, against the Holy One of Israel.
BLB: Call together against Babylon the archers, all those bending the bow: Encamp against her all around—do not let there be one escaping! Repay to her according to her work; according to all that she has done, do to her! For against YHWH she has seethed, against the Holy One of Israel.

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser

Jesaja 47,10
Du har følt deg trygg i din ondskap og sagt, ‘Ingen ser meg.’ Din visdom og kunnskap har villedet deg, for du har sagt i ditt hjerte, ‘Jeg er, og det er ingen ved siden av meg.’
Les i sammenheng
Jeremia 51,56
For Herren har utpekt en dag Av hevn—Han har harme over Babylon; Og kraften til hennes drepte vil falle i hennes midte.
Les i sammenheng
Jeremia 50,14–15
"Omring Babylon, alle dere som spenner buen. Skyt på henne, hold ikke tilbake pilene, for hun har syndet mot Herren.
Les i sammenheng
Daniel 4,37
Nå priser og opphøyer og ærer jeg, Nebukadnesar, Himmelens Konge, for alle Hans gjerninger er sannhet, og Hans veier rettferdighet; og de som vandrer i stolthet, er Han i stand til å ydmyke.
Les i sammenheng
2. Mosebok 10,3
Så gikk Moses og Aron til farao og sa: «Så sier Herren, hebreernes Gud: ‘Hvor lenge vil du nekte å ydmyke deg for meg? La mitt folk dra, så de kan tjene meg.
Les i sammenheng
Åpenbaringen 18,6
Gjengjeld henne som hun har gjengjeldt;
betal henne dobbelt i henhold til hennes gjerninger.
I det begeret hun har blandet, bland for henne en dobbel porsjon.
Les i sammenheng
Jesaja 37,23
Hvem har du hånet og spottet? Og mot hvem har du hevet din røst og løftet dine øyne i stolthet? Mot Israels Hellige!
Les i sammenheng
2. Tessalonikerbrev 2,4
som står imot og opphøyer seg over alt som kalles gud eller gjenstand for tilbedelse, slik at han tar sin plass i Guds tempel og gir seg ut for å være Gud.
Les i sammenheng