Jeremia 50,41
39 "Slik vil ørkendyr og sjakaler bo der, og der vil strutsene bo. Det vil aldri igjen bli bebodd eller levd i fra generasjon til generasjon.
40 Som da Gud omstyrtet Sodoma og Gomorra med deres nabobyer," erklærer Herren, "slik vil ingen bo der; ingen mennesker vil bo i det.
"Se! Et folk kommer fra nord; en stor nasjon og mange konger blir vekket opp fra jordens ender.
42 De er bevæpnet med buer og kastespyd; de er grusomme og uten nåde. Deres stemme brøler som havet mens de rir på hester; de kommer som menn i slagorden mot deg, Datter Babylon.
43 Babylons konge har hørt rapporten om dem, og hans hender henger slappe. Angst har grepet ham, smerte som en fødende kvinne.
Dette ble sagt til Israel i en bestemt tid, så det er lurt å lese det sammen med teksten rundt. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- Se, et folk kommer fra nord, et stort folk, og mange konger skal stå fram fra jordens ytterste ende.
- OTB
- "Se! Et folk kommer fra nord; en stor nasjon og mange konger blir vekket opp fra jordens ender.
- B1930
- Se, et folk kommer fra nord, et stort folk, og mange konger skal stå frem fra jordens ytterste ende.
- BSB
- Behold, an army is coming from the north; a great nation and many kings are stirred up from the ends of the earth.
- KJV
- Behold, a people shall come from the north, and a great nation, and many kings shall be raised up from the coasts of the earth.
- WEB
- “Behold, a people comes from the north. A great nation and many kings will be stirred up from the uttermost parts of the earth.
- ASV
- Behold, a people cometh from the north; and a great nation and many kings shall be stirred up from the uttermost parts of the earth.
- DARBY
- Behold, a people cometh from the north, and a great nation. And many kings shall arise from the uttermost parts of the earth.
- BLB
- Behold! A people is coming from the north, a great nation, and many kings will be roused from the ends of the earth!
Studienotater (Tyndale)
Grunntekst og ordstudie
Kryssreferanser
Jeremia 51,27–28
«Løft opp et banner i landet! Blås i trompeten blant folkene! Forbered nasjonene til kamp mot henne! Kall mot henne rikene, arameerne, gebalittene, Ammonittene og moabittene, mot henne, Folket av whobbeth og Thammuz, Mot henne, nasjonene av hele jordens overflate.
Les i sammenhengJesaja 13,2–5
Reis et banner på den bare høyden, løft opp din stemme til dem; vink med hånden så de kan gå inn gjennom portene til de fornemme.
Les i sammenhengJeremia 50,9
For jeg vekker opp og bringer mot Babylon en forsamling av store nasjoner fra nord. De vil stille seg opp mot henne, og derfra vil hun bli erobret. Deres piler vil være som de fra en dyktig kriger som ikke vender tomhendt tilbake.
Les i sammenhengJeremia 6,22–23
Dette sier Herren: ‘Se, en hær kommer fra landet i nord; en stor nasjon blir vekket fra jordens fjerneste deler.
Les i sammenhengÅpenbaringen 17,16
De ti horn du så, og dyret, skal hate skjøgen. De skal gjøre henne øde og naken, ete hennes kjøtt og brenne henne opp med ild.
Les i sammenhengJesaja 13,17–18
Se, jeg vekker mederne mot dem, som ikke verdsetter sølv og ikke gleder seg over gull.
Les i sammenhengJeremia 25,14
De vil bli underlagt av mange nasjoner og store konger; jeg vil gjengjelde dem etter deres gjerninger og deres henders verk.'"
Les i sammenhengJeremia 51,11
«‘Herren av hærskarene har sverget ved seg selv: «Sannelig, jeg vil fylle deg med menn som gresshopper, Og med en slik mengde mennesker at lyden av dem vil forbløffe deg.
Les i sammenheng