Jeremia 51,14
12 Dere vil spise, bli tilfredsstilt, og prise Herren deres Gud, Fordi han har gitt dere deres hjertes ønske.» Han utvider deres domene, Og gir dere frihet til ære for deres navn.
13 «‘For Herren sier, «Se, jeg vil forsvare din sak Og ta hevn for deg. Jeg vil tørke opp hennes sjø og gjøre hennes kilder tørre.
«‘Og Babylon skal bli en haug, et bosted for sjakaler, en ødeleggelse.
15 Som landsbyer som ikke er bebodd, et tørt land og ørken.
16 «‘Jeg vil drive ut fra henne de som gleder seg over hennes styrke, Og hennes folk vil bli tynget av dårskap; Hennes embetsmenn og hennes vise menn vil bli dårer.
Dette ble sagt til Israel i en bestemt tid, så det er lurt å lese det sammen med teksten rundt. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- Herren, hærskarenes Gud, har svoret ved seg selv: Har jeg enn fylt deg med mennesker som med gresshopper, skal det allikevel oppløftes et frydeskrik over deg.
- OTB
- «‘Og Babylon skal bli en haug, et bosted for sjakaler, en ødeleggelse.
- B1930
- Herren, hærskarenes Gud, har svoret ved sig selv: Har jeg enn fylt dig med mennesker som med gresshopper, skal det allikevel opløftes et frydeskrik over dig.
- BSB
- The LORD of Hosts has sworn by Himself: “Surely I will fill you up with men as with locusts, and they will shout in triumph over you.”
- KJV
- The LORD of hosts hath sworn by himself, saying, Surely I will fill thee with men, as with caterpillers; and they shall lift up a shout against thee.
- WEB
- The LORD of Armies has sworn by himself, saying, ‘Surely I will fill you with men, as with locusts, and they will lift up a shout against you.’
- ASV
- Jehovah of hosts hath sworn by himself, [saying], Surely I will fill thee with men, as with the canker-worm; and they shall lift up a shout against thee.
- DARBY
- Jehovah of hosts hath sworn by himself, I will assuredly fill thee with men, as with caterpillars; and they shall raise a shout against thee.
- BLB
- YHWH of Hosts has sworn by Himself: “Surely I will fill you with men like the locust, and they will lift up against you a shout.”
Studienotater (Tyndale)
Grunntekst og ordstudie
Kryssreferanser
Jeremia 50,15
Hev et rop mot henne fra alle kanter! Hun har overgitt seg, hennes tårn har falt, hennes murer er revet ned. Dette er Herrens hevn; ta hevn over henne; gjør mot henne som hun har gjort mot andre.
Les i sammenhengAmos 6,8
Herren Gud har sverget ved seg selv, erklærer Herren, hærskarenes Gud:
Les i sammenheng
"Jeg avskyr Jakobs stolthet
og hater hans festninger;
derfor vil jeg overgi byen og alt som er i den."Joel 2,25
“Jeg vil gi dere igjen for de årene
Les i sammenheng
gresshoppene har fortært—den store gresshoppen,
den unge gresshoppen, de andre gresshoppene og gresshoppesvermen
—min store hær som jeg sendte blant dere.Jeremia 49,13
Jeg har sverget ved meg selv,” sier Herren, “at Bosra skal bli en ruin, en skam, en ødemark og en forbannelse; og alle dens byer skal ligge i ruiner for alltid.”
Les i sammenhengJeremia 46,23
De vil felle hennes skog," sier Herren, "tett som den er. De er flere enn gresshopper, de kan ikke telles.
Les i sammenhengNahum 3,15–17
Der vil ilden fortære deg,
Les i sammenheng
Sverdet vil hugge deg ned;
Det vil fortære deg som gresshoppen.
Mangfoldiggjør deg som den krypende gresshoppen,
Mangfoldiggjør deg som den vandrende gresshoppen.Jeremia 51,27
«Løft opp et banner i landet! Blås i trompeten blant folkene! Forbered nasjonene til kamp mot henne! Kall mot henne rikene, arameerne, gebalittene, Ammonittene og moabittene, mot henne, Folket av whobbeth og Thammuz, Mot henne, nasjonene av hele jordens overflate.
Les i sammenhengJoel 1,4–7
Det gnagende gresshoppen lot være, har den svermende gresshoppen spist;
Les i sammenheng
det den svermende gresshoppen lot være, har den krypende gresshoppen spist;
det den krypende gresshoppen lot være, har den strippende gresshoppen spist.