Bibelkompass
Logg innKom i gang
Tilbake til kapitlet

Nahum 3,15

Dom og rettferdig straff

13 Se, dine soldater er som kvinner!
Portene til ditt land er vidåpne for dine fiender;
Ild fortærer dine portstenger.

14 Hent vann til deg selv for beleiringen!
Styrk dine festninger!
Gå inn i leiren og tråkk mørtelen!
Ta tak i teglformen!

Der vil ilden fortære deg,
Sverdet vil hugge deg ned;
Det vil fortære deg som gresshoppen.
Mangfoldiggjør deg som den krypende gresshoppen,
Mangfoldiggjør deg som den vandrende gresshoppen.

16 Du har gjort dine handelsmenn mer tallrike enn himmelens stjerner—
Den krypende gresshoppen kaster sin hud og flyr bort.

17 Dine hoffmenn er som gresshopper,
Dine embetsmenn som en sverm av gresshopper
Som slår leir i steinmurene på en kald dag—
Solen stiger opp, og de flyr,
Og stedet hvor de er, er ikke kjent.

Les hele kapitlet

Dette ble sagt til Israel i en bestemt tid, så det er lurt å lese det sammen med teksten rundt. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB
Der skal ilden fortære deg, sverdet utrydde deg, fortære deg som slikkerne[^2]; du kan gjerne være så tallrik som slikkerne, så tallrik som gresshoppene!
OTB
Der vil ilden fortære deg,
Sverdet vil hugge deg ned;
Det vil fortære deg som gresshoppen.
Mangfoldiggjør deg som den krypende gresshoppen,
Mangfoldiggjør deg som den vandrende gresshoppen.
B1930
Der skal ilden fortære dig, sverdet utrydde dig, fortære dig som slikkerne; du kan gjerne være så tallrik som slikkerne, så tallrik som gresshoppene! / < JOE 1, 4.>
BSB
There the fire will devour you; the sword will cut you down and consume you like a young locust. Make yourself many like the young locust; make yourself many like the swarming locust!
KJV
There shall the fire devour thee; the sword shall cut thee off, it shall eat thee up like the cankerworm: make thyself many as the cankerworm, make thyself many as the locusts.
WEB
There the fire will devour you. The sword will cut you off. It will devour you like the grasshopper. Multiply like grasshoppers. Multiply like the locust.
ASV
There shall the fire devour thee; the sword shall cut thee off; it shall devour thee like the canker-worm: make thyself many as the canker-worm; make thyself many as the locust.
DARBY
There shall the fire devour thee; the sword shall cut thee off; it shall devour thee like the cankerworm. Make thyself many as the cankerworm, make thyself many as the locust.
BLB
There the fire will devour you; the sword will cut you down; it will eat you up like the locust. Make yourself many like the young locust, make yourself many like the swarming locust.

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser

  • Joel 1,4

    Det gnagende gresshoppen lot være, har den svermende gresshoppen spist;
    det den svermende gresshoppen lot være, har den krypende gresshoppen spist;
    det den krypende gresshoppen lot være, har den strippende gresshoppen spist.

    Les i sammenheng

  • Nahum 3,13

    Se, dine soldater er som kvinner!
    Portene til ditt land er vidåpne for dine fiender;
    Ild fortærer dine portstenger.

    Les i sammenheng

  • Nahum 2,13

    “Se, jeg er imot deg,” erklærer hærskarenes Herre.
    “Jeg vil brenne opp hennes vogner i røyk,
    Et sverd vil fortære dine unge løver;
    Jeg vil eliminere ditt bytte fra landet,
    Og ikke lenger skal dine budbringeres stemme bli hørt.”

    Les i sammenheng

  • Joel 2,25

    “Jeg vil gi dere igjen for de årene
    gresshoppene har fortært—den store gresshoppen,
    den unge gresshoppen, de andre gresshoppene og gresshoppesvermen
    —min store hær som jeg sendte blant dere.

    Les i sammenheng

  • Sefanja 2,13

    Og Han skal strekke ut sin hånd mot nord
    Og bringe Assyria ned,
    Og Han skal gjøre Ninive til en ødemark,
    Tørr som ørkenen.

    Les i sammenheng

  • 2. Mosebok 10,13–15

    Så rakte Moses ut staven sin over Egyptens land, og Herren sendte en østlig vind over landet hele den dagen og hele natten. Om morgenen hadde vinden brakt gresshoppene.

    Les i sammenheng