Bibelkompass
Logg innKom i gang
Tilbake til kapitlet

Amos 6,8

Israel
Stolthet

6 som drikker vin av skåler
og salver seg med de fineste oljer,
men ikke har sørget over Josefs fall.

7 Derfor skal de være de første som går i eksil,
og de som strekker seg ut, skal opphøre med sin lystighet.

Herren Gud har sverget ved seg selv, erklærer Herren, hærskarenes Gud:
"Jeg avskyr Jakobs stolthet
og hater hans festninger;
derfor vil jeg overgi byen og alt som er i den."

9 Og det skal skje, hvis ti menn blir igjen i ett hus, skal de dø.

10 Og når en slektning eller en gravferdsansvarlig kommer for å bære knoklene ut av huset, og sier til en i husets innerste deler, "Er det noen andre med deg?" og han sier, "Nei," vil han svare, "Hysj! Vi må ikke nevne Herrens navn."

Les hele kapitlet

Dette ble sagt til Israel i en bestemt tid, så det er lurt å lese det sammen med teksten rundt. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB
Herren, Israels Gud, har svoret ved seg selv, sier Herren, hærskarenes Gud: Jeg avskyr Jakobs stolthet og hater hans palasser, og jeg vil overgi byen og alt det som er i den.
OTB
Herren Gud har sverget ved seg selv, erklærer Herren, hærskarenes Gud:
"Jeg avskyr Jakobs stolthet
og hater hans festninger;
derfor vil jeg overgi byen og alt som er i den."
B1930
Herren, Israels Gud, har svoret ved sig selv, sier Herren, hærskarenes Gud: Jeg avskyr Jakobs stolthet og hater hans palasser, og jeg vil overgi byen og alt det som er i den.
BSB
The Lord GOD has sworn by Himself—the LORD, the God of Hosts, has declared: “I abhor Jacob’s pride and detest his citadels, so I will deliver up the city and everything in it.”
KJV
The Lord GOD hath sworn by himself, saith the LORD the God of hosts, I abhor the excellency of Jacob, and hate his palaces: therefore will I deliver up the city with all that is therein.
WEB
“The Lord GOD has sworn by himself,” says the LORD, the God of Armies: “I abhor the pride of Jacob, and detest his fortresses. Therefore I will deliver up the city with all that is in it.
ASV
The Lord Jehovah hath sworn by himself, saith Jehovah, the God of hosts: I abhor the excellency of Jacob, and hate his palaces; therefore will I deliver up the city with all that is therein.
DARBY
The Lord Jehovah hath sworn by himself, saith Jehovah, the God of hosts, I abhor the pride of Jacob, and hate his palaces; and I will deliver up the city with all that is therein.
BLB
The Lord YHWH has sworn by Himself, a declaration of YHWH, the God of Hosts, “I abhor the pride of Jacob, and his citadels I hate! And I will deliver up the city and its fullness.”

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser