Jeremia 50,6

Veiledning og vanskelige valg Identitet og selvverd

⁴ "I de dager og på den tid," sier Herren, "skal Israels folk og Judas folk komme sammen, gråtende mens de går, for å søke Herren sin Gud.

⁵ De vil spørre etter veien til Sion, vende sine ansikter mot det; de vil komme og binde seg til Herren i en evig pakt som ikke vil bli glemt.

"Mitt folk har blitt bortkomne sauer; deres hyrder har villedet dem, fått dem til å vandre på fjellene. De har streifet fra fjell til høyde og glemt sitt hvilested.

⁷ Alle som fant dem, fortærte dem; og deres motstandere sa: 'Vi er ikke skyldige, for de har syndet mot Herren, deres sanne beite, håpet til deres forfedre.'

⁸ "Flykt fra midten av Babylon og forlat kaldeernes land; vær som geiter som leder flokken.

Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB: Fortapte sauer var mitt folk, deres hyrder hadde ført dem vill, til fjellene hadde de drevet dem bort[^1]; fra fjell til haug gikk de, de glemte sitt hvilested.
OTB: "Mitt folk har blitt bortkomne sauer; deres hyrder har villedet dem, fått dem til å vandre på fjellene. De har streifet fra fjell til høyde og glemt sitt hvilested.
B1930: Fortapte får var mitt folk, deres hyrder hadde ført dem vill, til fjellene hadde de drevet dem bort; fra fjell til haug gikk de, de glemte sitt hvilested. / < neml. for der å dyrke avguder; JER 3, 6. 23.>

BSB: My people are lost sheep; their shepherds have led them astray, causing them to roam the mountains. They have wandered from mountain to hill; they have forgotten their resting place.
KJV: My people hath been lost sheep: their shepherds have caused them to go astray, they have turned them away on the mountains: they have gone from mountain to hill, they have forgotten their restingplace.
WEB: My people have been lost sheep. Their shepherds have caused them to go astray. They have turned them away on the mountains. They have gone from mountain to hill. They have forgotten their resting place.
ASV: My people have been lost sheep: their shepherds have caused them to go astray; they have turned them away on the mountains; they have gone from mountain to hill; they have forgotten their resting-place.
DARBY: My people are lost sheep; their shepherds have caused them to go astray, they turned them away on the mountains: they went from mountain to hill, they forgot their resting-place.
BLB: My people have been lost sheep; their shepherds have led them astray, [in] the mountains they have turned them away. From mountain to hill they have gone; they have forgotten their resting place.

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser

Jesaja 53,6
Vi fór alle vill som sauer, vi vendte oss hver til vår egen vei; men Herren lot den skyld som lå på oss alle, ramme ham.
Les i sammenheng
Matteus 9,36
Da han så folkemengdene, ble han grepet av medfølelse for dem, fordi de var plaget og hjelpeløse, som sauer uten hyrde.
Les i sammenheng
Matteus 10,6
men gå heller til de tapte får av Israel.
Les i sammenheng
Esekiel 34,14
Jeg vil stelle dem på en god beitemark, og deres beiteland skal være på Israels fjellhøyder. Der skal de legge seg ned på en god beitemark og spise i en rik beitemark på Israels fjell.
Les i sammenheng
Jeremia 50,17
"Israel er en spredt flokk, drevet bort av løver. Den første til å fortære dem var Assyrias konge; den siste til å gnage deres ben var Nebukadnesar, Babylons konge."
Les i sammenheng
Salmene 119,176
Jeg har vandret omkring som et bortkommet får; søk din tjener,
For jeg glemmer ikke dine bud.
Les i sammenheng
Salmene 116,7
Vend tilbake til din fred, min sjel,
For Herren har vært generøs mot deg.
Les i sammenheng
Jeremia 3,6
I dagene til kong Josjia sa Herren til meg: “Har du sett hva troløse Israel har gjort? Hun har gått opp på hver høy bakke og under hvert frodig tre og begått ekteskapsbrudd der.
Les i sammenheng