Jeremia 50,27

Dom og rettferdig straff

²⁵ Herren har åpnet sitt våpenlager og hentet frem vredens våpen, for hærskarenes suverene Herre har arbeid å gjøre i kaldeernes land.

²⁶ Kom mot henne fra den fjerneste grense. Åpne hennes lager; legg henne i hauger som korn og ødelegg henne fullstendig, uten å etterlate noen rest.

Sett alle hennes unge okser under sverdet; la dem gå ned til slaktingen! Ve dem, for deres dag har kommet, tiden for dem å bli straffet.

²⁸ Hør flyktningene og de som har unnsluppet fra Babylon forkynne i Sion hvordan Herren vår Gud har tatt hevn, hevn for sitt tempel.

²⁹ "Kall bueskyttere mot Babylon, alle de som spenner buen. Leir dere rundt henne; la ingen unnslippe. Gjengjeld henne etter hennes gjerninger; gjør mot henne som hun har gjort. For hun har trosset Herren, Israels Hellige.

Dette ble sagt til Israel i en bestemt tid, så det er lurt å lese det sammen med teksten rundt. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB: Drep alle dets okser[^4], la dem stige ned for å slaktes! Ve over dem! For deres dag er kommet, deres hjemsøkelses tid.
OTB: Sett alle hennes unge okser under sverdet; la dem gå ned til slaktingen! Ve dem, for deres dag har kommet, tiden for dem å bli straffet.
B1930: Drep alle dets okser, la dem stige ned for å slaktes! Ve over dem! For deres dag er kommet, deres hjemsøkelses tid. / < d.e. dets veldige menn.>

BSB: Kill all her young bulls; let them go down to the slaughter. Woe to them, for their day has come— the time of their punishment.
KJV: Slay all her bullocks; let them go down to the slaughter: woe unto them! for their day is come, the time of their visitation.
WEB: Kill all her bulls. Let them go down to the slaughter. Woe to them! For their day has come, the time of their visitation.
ASV: Slay all her bullocks; let them go down to the slaughter: woe unto them! for their day is come, the time of their visitation.
DARBY: Slay all her bullocks; let them go down to the slaughter: woe unto them! for their day is come, the time of their visitation.
BLB: Slay all her bulls; let them go down to the slaughter! Woe to them! For their day has come, the time of their punishment.

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser

Jeremia 46,21
Leiesoldatene i hennes rekker er som velnærede kalver. Også de vil snu og flykte sammen, de vil ikke stå sin grunn, for ulykkens dag kommer over dem, tiden for dem å bli straffet.
Les i sammenheng
Jesaja 34,7
Ville okser skal falle med dem, og unge okser med mektige; deres land skal bli gjennomtrukket av blod, og deres støv skal bli fett av fett.
Les i sammenheng
Salmene 37,13
Herren ler av de ugudelige,
For han ser at deres dag kommer.
Les i sammenheng
Salmene 22,12
Mange okser har omringet meg;
Sterke okser fra Basan har omringet meg.
Les i sammenheng
Jeremia 48,44
«Den som flykter fra redselen vil falle i en grav, og den som klatrer ut av graven vil bli fanget i en snare; for jeg vil bringe over Moab året for hennes straff,» erklærer Herren.
Les i sammenheng
Åpenbaringen 18,10
stående på avstand på grunn av frykten for hennes pine, og si:
'Ve, ve, den store byen, Babylon, den sterke byen!
For på én time er din dom kommet.'
Les i sammenheng
Jeremia 50,31
"Se, jeg er imot deg, du arrogante," erklærer Herren, hærskarenes Herre, "for din dag har kommet, tiden da jeg vil straffe deg.
Les i sammenheng
Åpenbaringen 16,17–19
Den syvende engelen tømte sin skål ut i luften, og en høy røst kom fra tempelet, fra tronen, og sa: «Det er skjedd!»
Les i sammenheng