Bibelkompass
Logg innKom i gang
Tilbake til kapitlet

Jeremia 48,44

MoabMoab

42 Moab vil bli brakt til ruin som en nasjon fordi hun trosset Herren.

43 Redsel, grav og snare venter dere, folk av Moab,» erklærer Herren.

«Den som flykter fra redselen vil falle i en grav, og den som klatrer ut av graven vil bli fanget i en snare; for jeg vil bringe over Moab året for hennes straff,» erklærer Herren.

45 «I skyggen av Hesjbon står flyktningene hjelpeløse, for en ild har gått ut fra Hesjbon, en flamme fra midten av Sihon; den brenner Moabs panner, skallen til de høylytte skryterne.

46 Ve deg, Moab! Kamosjs folk er ødelagt; dine sønner er tatt i eksil og dine døtre i fangenskap.

Les hele kapitlet

Dette ble sagt til Israel i en bestemt tid, så det er lurt å lese det sammen med teksten rundt. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB
Den som flykter for gruen, skal falle i graven, og den som kommer opp av graven, skal fanges i garnet; for jeg lar hjemsøkelsens år komme over Moab, sier Herren.
OTB
«Den som flykter fra redselen vil falle i en grav, og den som klatrer ut av graven vil bli fanget i en snare; for jeg vil bringe over Moab året for hennes straff,» erklærer Herren.
B1930
Den som flyr for gruen, skal falle i graven, og den som kommer op av graven, skal fanges i garnet; for jeg lar hjemsøkelsens år komme over Moab, sier Herren.
BSB
“Whoever flees the panic will fall into the pit, and whoever climbs from the pit will be caught in the snare. For I will bring upon Moab the year of their punishment,” declares the LORD.
KJV
He that fleeth from the fear shall fall into the pit; and he that getteth up out of the pit shall be taken in the snare: for I will bring upon it, even upon Moab, the year of their visitation, saith the LORD.
WEB
“He who flees from the terror will fall into the pit; and he who gets up out of the pit will be taken in the snare, for I will bring on him, even on Moab, the year of their visitation,” says the LORD.
ASV
He that fleeth from the fear shall fall into the pit; and he that getteth up out of the pit shall be taken in the snare: for I will bring upon him, even upon Moab, the year of their visitation, saith Jehovah.
DARBY
He that fleeth from the fear shall fall into the pit; and he that getteth up out of the pit shall be taken in the snare: for I will bring upon her, upon Moab, the year of their visitation, saith Jehovah.
BLB
“The one who flees from the terror will fall into the pit, and the one coming up from the pit will be caught in the snare; for I will bring upon her, upon Moab, the year of their punishment!” A declaration of YHWH.

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser

  • Jeremia 11,23

    En rest vil ikke forbli for dem, fordi jeg vil bringe ulykke over folket i Anatot i året for deres straff.”

    Les i sammenheng

  • 1. Kongebok 19,17

    Og det skal være slik at den som slipper unna Hazaels sverd, skal Jehu drepe, og den som slipper unna Jehus sverd, skal Elisja drepe.

    Les i sammenheng

  • Jeremia 46,21

    Leiesoldatene i hennes rekker er som velnærede kalver. Også de vil snu og flykte sammen, de vil ikke stå sin grunn, for ulykkens dag kommer over dem, tiden for dem å bli straffet.

    Les i sammenheng

  • Amos 5,19

    Det vil være som om en mann flyktet fra en løve
    bare for å møte en bjørn,
    eller som om han gikk inn i sitt hus og lente hånden mot veggen
    bare for å bli bitt av en slange.

    Les i sammenheng

  • 1. Kongebok 20,30

    Resten flyktet inn i byen Afek, hvor muren kollapset over 27 000 av dem. Ben-Hadad flyktet og gjemte seg i et indre rom i byen.

    Les i sammenheng

  • Mika 7,4

    Den beste blant dem er som en tornebusk,
    Den mest rettferdige som en tornehekk.
    Den dagen du utpeker dine vektere,
    Din straff nærmer seg.
    Da vil deres forvirring oppstå.

    Les i sammenheng

  • Jesaja 10,3

    Hva vil dere gjøre på dommens dag, når ødeleggelsen kommer fra det fjerne? Til hvem vil dere flykte for hjelp, og hvor vil dere etterlate deres rikdom?

    Les i sammenheng

  • Hosea 9,7

    Straffens dager er kommet,
    Gjenlønnelsens dager er kommet;
    La Israel vite dette!
    Profeten blir ansett som en narr,
    Den inspirerte personen som en galning,
    På grunn av grovheten i din ugjerning,
    Og fordi din fiendtlighet er så stor.

    Les i sammenheng