Jeremia 5,8
6 Derfor vil en løve fra skogen drepe dem, en ulv fra ørkenen vil herje dem, en leopard vokter deres byer. Alle som våger seg ut vil bli revet i stykker, for deres overtredelser er mange, deres frafall tallrike.
7 “Hvorfor skulle jeg tilgi deg? Dine barn har forlatt Meg og sverget ved dem som ikke er guder. Jeg sørget for dem, men de begikk ekteskapsbrudd og flokket seg til skjøgenes hus.
De er som velnærede, lystige hingster, hver og en vrinsker etter sin nabos kone.
9 Skal jeg ikke straffe dem for disse tingene?” erklærer Herren. “Skal jeg ikke hevne Meg på en nasjon som denne?
10 “Gå gjennom hennes vingårder og ødelegg dem, men gjør ikke en fullstendig ødeleggelse; fjern hennes grener, for de tilhører ikke Herren.
Dette ble sagt til Israel i en bestemt tid, så det er lurt å lese det sammen med teksten rundt. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- Som velnærte hester er de tidlig på ferde; de vrinsker, hver etter sin nestes hustru.
- OTB
- De er som velnærede, lystige hingster, hver og en vrinsker etter sin nabos kone.
- B1930
- Som velnærte hester er de tidlig på ferde; de vrinsker, hver efter sin næstes hustru.
- BSB
- They are well-fed, lusty stallions, each neighing after his neighbor’s wife.
- KJV
- They were as fed horses in the morning: every one neighed after his neighbour’s wife.
- WEB
- They were as fed horses roaming at large. Everyone neighed after his neighbor’s wife.
- ASV
- They were as fed horses roaming at large; every one neighed after his neighbor`s wife.
- DARBY
- [As] well fed horses, they roam about, every one neigheth after his neighbour's wife.
- BLB
- They were well-fed lusting horses—each man neighing after the wife of his neighbor.
Studienotater (Tyndale)
Grunntekst og ordstudie
Kryssreferanser
Jeremia 13,27
dine utroskap og lystfulle vrinsk, din skamløse prostitusjon! Jeg har sett dine avskyelige handlinger på høydene og i markene. Ve deg, Jerusalem! Hvor lenge vil du forbli uren?"
Les i sammenheng2. Samuelsbok 11,2–4
En kveld sto David opp fra sin seng og spaserte på taket av kongens hus. Derfra så han en kvinne som badet, og hun var meget vakker.
Les i sammenhengEsekiel 22,11
I deg begår en mann vederstyggelighet med sin nabos kone, en annen vanærer skammelig sin svigerdatter, og en annen krenker sin søster, sin egen fars datter.
Les i sammenheng5. Mosebok 5,18
‘Du skal ikke bryte ekteskapet.
Les i sammenheng2. Mosebok 20,14
"Du skal ikke bryte ekteskapet.
Les i sammenheng2. Mosebok 20,17
"Du skal ikke begjære din nabos hus. Du skal ikke begjære din nabos kone, eller hans mannlige eller kvinnelige tjener, hans okse eller esel, eller noe som tilhører din nabo."
Les i sammenheng1. Mosebok 39,9
Det er ingen større i dette huset enn jeg. Min herre har ikke holdt noe tilbake fra meg unntatt deg, fordi du er hans kone. Hvordan kunne jeg da gjøre en slik ond handling og synde mot Gud?»
Les i sammenhengMatteus 5,27–28
Dere har hørt at det ble sagt: ‘Du skal ikke bryte ekteskapet.’
Les i sammenheng